Translation Hettie Jagt

Автор: Ирина Черняховская


Hettie Jagt

19 апреля в 13:41

Love in silent whisper

Silent deep in thought

walk on the sandy paths

only the wind is witness

and whispers your name

as a beautiful memory.

Words of intense love

flow through the veins

now build for the future

are included in the silence

told in a whispering breeze.

A sound is on the lips, waiting

until it may be pronounced

and may be taken into account

in the tender story of the wind

they will scatter over the fields.

@HettieJagt 19-04-2015



Мой перевод,не дословный.



Когда шепот любви приближен к молчанию,

Когда тишина бродит мыслями глубоко по песку.

Только ветер свидетель такому признанию,

Как память шепча твоё имя там на ветру.

Слова интенсивной любви текут ,как по венам.

И зАмки о будущем молча включИшь в тишину,

Тихонько губами с приглушенным дыханием темам

И звукам,струящимся нежно полям в ширину,

Тем звукам,рассказам,что можно принять во внимание,

Что можно ,конечно, тобою принять на твой счет.

И ветром развеется нежно и с обожанием,

По полю тихонько,красиво мой шепот течет...

Ирина Черняховская



Фото прикреплено к стиху самим автором