В Пиеве. Из Яна Вагнера

Автор: Елена Зейферт


IN PIEVE



vom ausgefransten pinsel des sommers ins blaue

;ber der steilwand getupft:

der schlusspunkt im langen konditionalsatz der welt.

der see von hier oben – lediglich ein kleiner

taschenspiegel f;r die ewigkeit.

der wind bt auf neunhundert metern den freien fall.

robuste schmale h;user in denen die zeit

mit leeren h;nden am webstuhl sitzt.

die sonnenflecken, abends, auf den mauern

wie marken auf nie abgeschickten briefen.

in den hainen dahinter liegen die netze am boden

und lauern auf das reifen der oliven.







В ПИЕВЕ



летней кистью с бахромой в лазурь

над крутым склоном окунается:

точка в длинном условном придаточном предложении мироздания.

озеро отсюда сверху – лишь крохотное

карманное зеркальце вечности.

ветер с девятисот метров упражняется в свободном падении.

крепкие узкие дома, в которых время

с пустыми руками сидит за прялкой.

солнечные пятна, по вечерам, на стенах

как марки на письмах, которые никогда не будут отосланы.

за домами в рощах лежат на земле сети

и с нетерпением ждут зрелости олив.