Dulce et decorum est уилфрид оуэн

Автор: Марья Иванова -Переводы


«Dulce et decorum est Pro patria mori»

(«Сладка и прекрасна за родину смерть»).



Гораций





Согнувшись, так что нос прилип к груди,

И кашляя взахлёб, и матерясь,

Оставив вспышки боя позади,

Мы к лагерю вдали месили грязь.

Шли в полусне. Кто был без башмаков,

Хромал в кровавой юшке; все слепы;

Глухи; не слыша даже звук шлепков

Ипритных мин за спинами толпы.



Газ! ГАЗ! Живее, парни! – Неуклюжий

Противогаз прилажен впопыхах,

А кто, вопя, ещё топтался в луже,

Барахтался, как в плотных облаках.

Сквозь муть стекла я видел: свет густой

Его волной зелёной накрывает.

И в каждом сне он вечно предо мной,

Хрипя, давясь, на землю оседает.

Когда б в кошмарном сне шагал ты за

Повозкой, на которой он лежал,

И видел эти белые глаза,

И висельника дьявольский оскал,

И слышал, как бурлит не кровь, а яд,

Из лёгких, ставших пеной, при толчке,

Как непристоен ядовитый смрад

От гнусных язв на бедном языке, -

Ты б с жаром не брехал, мой друг, окрест

Мальчишкам, жадным до крутых викторий,

О том, что Dulce et decorum est

Pro patria mori.



***



DULCE ET DECORUM EST



Bent double, like old beggars under sacks,

Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,

Till on the haunting flares we turned out backs,

And towards our distant rest began to trudge.

Men marched asleep. Many had lost their boots,

But limped on, blood-shod. All went lame, all blind;

Drunk with fatigue; deaf even to the hoots

Of gas-shells dropping softly behind.



Gas! GAS! Quick, boys! - An ecstasy of fumbling

Fitting the clumsy helmets just in time,

But someone still was yelling out and stumbling

And flound'ring like a man in fire or lime.-

Dim through the misty panes and thick green light,

As under a green sea, I saw him drowning.

In all my dreams before my helpless sight

He plunges at me, guttering, choking, drowning.

If in some smothering dreams, you too could pace

Behind the wagon that we flung him in,

And watch the white eyes writhing in his face,

His hanging face, like a devil's sick of sin,

If you could hear, at every jolt, the blood

Come gargling from the froth-corrupted lungs

Obscene as cancer, bitter as the cud

Of vile, incurable sores on innocent tongues,-

My friend, you would not tell with such high zest

To children ardent for some desperate glory,

The old Lie: Dulce et decorum est

Pro patria mori.



Wilfred Owen