Регистрация в каталогах
Рекомендуем
Новый сервис про заработок в интернете на заданиях, позволяющий вступить в «семью».
Устал пыхтеть на работе? Заходи - здесь Мы рассказываем про заработок в интернете в 2025 году, попробуй его в действии.
Купить индексируемые ссылки
Купить ссылку здесь за руб.Поставить к себе на сайт
» » Номинис умбра


Номинис умбра

Автор: Владимир Филиппов 50


Тень имени



Nominis umbra (лат.) – тень имени



Я не Шекспир, но я пишу сонеты

И все его Сонеты перевёл,

Не с целью, чтоб зачислили в Поэты –

Нет, для себя: учёбой это счёл.



Меня, возможно, впрах раскритикуют,

Ведь я же вам не Финкель, не Маршак,

Глагольных рифм избыток приплюсуют,

А мне без них нельзя жить, ну никак!



Свои сонеты мне, конечно, ближе,

И я провинциальный стихоплёт;

Великих мысли разведу пожиже,

В сонета форму облеку – сойдёт.



Я в рифмах прокричу на целый мир:

– Да здравствует учитель мой – Шекспир!



* Самуил Маршак, Александр Финкель –

самые именитые переводчики

Сонетов Шекспира

Источник: Произведения / Стихи.ру - http://www.stihi.ru/2017/04/19/1445
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники

Добавить комментарий!

[related-news]

Рекомендуем похожее:

{related-news}
[/related-news]



Выбор редакции>> Все статьи

В Морозовской детской больнице открыли новый корпус

В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи

50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке

Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.

Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера

В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде

Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»

Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным