Мари-Доминика Marie-Dominique

Автор: Лейтенант Дегре


Пьер Мак Орлан



Солдат одет в морскую синь

Был юн, есть слух и грудь-меха.

Пять лет трубить, куда ни кинь,

«Зарю», «Аврал» и марш полка.

В бистро на улице Лурсин

мне ветеран любой был рад:

«Увидишь ты Аннам, Тонкин,

Послушай, как поет солдат».





Припев:



Мари, Мари-Доминика.

Зачем, на что тебе Сайгон?

Жить по добру здесь не резон,

Мари-Доминика.

Когда трубил сигнал я в горн,

Лишь именем был вдохновлён,

Мари-Доминика.

Как эхо двух твоих имён,

Звучал печально горна стон,

Мари-Доминика.





Не знал к туземцам я дороги,

Не посещал вьетнамских хат,

Где лишь за стол ты платишь донги,

А остальное - дают так.

Мне мир с тобой приоткрывался

И пошлость всех твоих манер

И до каких высот поднялся

Мне самых чистых мук предел.





Припев



Просто Мария из Тонкина

Желала осчастливить нас

В Шолоне или на вершинах,

Рассудком просчитавши шанс.

Хитра ты, фору дашь мужчинам,

Но цель твоя ясна для глаз:

С моралью, гибкой как резина,

В Нанкине биться за пиастр.



Припев



Ты заслоняла все пейзажи,

И будущность мою, судьбу,

Когда являлись мне миражи, -

И золоченых Будд гурьбу,

Рога у буйволов на лбу,

Сампаны, рис, каналов грязь,

Дешевых местных шлюх толпу, -

Одной лишь силой своих глаз.



Припев







Marie-Dominique



Pierre Mac Orlan



J';tais un soldat de marine,

J'venais de m'engager pour 5 ans.

J'avais 20 ans, belle poitrine,

Comme dans l'refrain du r;giment.

Dans les bistros pr;s de Lourcine

Les anciens m'en faisaient tout un plat.

"Tu verras c'que c'est qu'l'Indochine,

Ecoute la chanson d'un soldat."





Marie, Marie-Dominique. Que foutais-tu ; Sa;gon ?

Ca ne pouvait rien faire de bon, Marie-Dominique.

Je n';tais qu'un cabot clairon, mais je me rappelle ton nom, Marie-Dominique.

Est-ce l';cho de tes pr;noms, ou le triste appel du clairon, Marie-Dominique.





Je ne savais pas que la chance

Ne fr;quentait point les cagnas

Et qu'en dehors de la cuistance

Tout le reste n'valait pas ;a.

Tu m'as fait comprendre des choses

Avec tes p'tits airs insolents

Et je n'sais quelles apoth;oses.

C';tait le plus clair de mes tourments.



Marie, Marie-Dominique. Que foutais-tu ; Sa;gon ?

Ca ne pouvait rien faire de bon, Marie-Dominique.

Je n';tais qu'un cabot clairon, mais je me rappelle ton nom, Marie-Dominique.

Est-ce l';cho de tes pr;noms, ou le triste appel du clairon, Marie-Dominique.



Ce fut Marie la tonkinoise

Qui voulut faire notre bonheur

En m'faisant passer sous la toise

Dans l'vieux Cholon ou bien ailleurs.

Tu ;tais rus;e comme un homme,

Mais ton but je l'voyais pas bien

Avec ta morale ; la gomme

Au cours de la piastre ; Nankin.



Marie, Marie-Dominique. Que foutais-tu ; Sa;gon ?

Ca ne pouvait rien faire de bon, Marie-Dominique.

Je n';tais qu'un cabot clairon, mais je me rappelle ton nom, Marie-Dominique.

Est-ce l';cho de tes pr;noms, ou le triste appel du clairon, Marie-Dominique.



;

Tu m'as g;t; mon paysage

Et l'avenir quand sur l'transport

Je feuilletai de belles images

Peintes comme des Bouddhas en or

Ou sont les buffles dans les rizi;res

Les sampans, l'arroyo boueux

Les conga;s leurs petites mani;res

Devant le pouvoir de tes yeux.



Marie, Marie-Dominique. Que foutais-tu ; Sa;gon ?

Ca ne pouvait rien faire de bon, Marie-Dominique.

Je n';tais qu'un cabot clairon, mais je me rappelle ton nom, Marie-Dominique.

Est-ce l';cho de tes pr;noms, ou le triste appel du clairon, Marie-Dominique.