Роберт Сервис. Просто подумай!

Автор: Борис Бериев


Подумай: будет ночь как днём,

Луна и звёзды осветят

Холодный камень, а на нём –

Фамилия твоя.



И ночь та близится прочесть

Эпитафию: суди –

Ведь жизнь лишь миг один как весть

У Времени в груди.



Удач немного, боли чуть

И смех и плач порой;

Вины немного, к лаврам путь

И блеск букв под луной.

17.04.17г.

Борис Бериев – автор перевода



На картинке: канадский поэт Роберт Сервис

Годы жизни: 1874-1958



Robert William Service. JUST THINK!



Just think! some night the stars will gleam

Upon a cold, grey stone.

And trace a name with silver beam,

And lo! 'twill be your own.



That night is speeding on to greеt

Your epitaphic rhyme.

Your life is but a little beat

Within the heart of Time.



A little gain, a little pain,

A laugh, lest you may moan;

A little blame, a little fame,

A star-gleam on a stone.