Новости России » Стихи » Елена Телига. Моя душа и в непогоду
Елена Телига. Моя душа и в непогоду
Автор: Соколова Инесса
Автор: Елена Ивановна Телига (укр. Олена Іванівна Теліга; урожд. Елена Шовгенова; 1906—1942) —
украинская поэтесса и литературный критик, член ОУН. Погибла в гестапо.
Елена Телига – Моя душа й по темнім трунку… (Моя душа и в непогоду…)
Перевод Инессы Соколовой
* * *
Моя душа и в непогоду
Опять спешит, нет ей преград,
Всегда в согласии с природой
Бежит под ветром и под град,
Чтоб спрятав мудрые советы
В шкатулку без ключа и дна, (В криницу без ключа и дна)
Встречать бесцветные рассветы
В огне отравленном вина ...
Чтоб в вере непоколебимой
Нести лампаду день и ночь
От зимней стужи в теплый квитень*,
Сквозь боль разлуки – беды прочь.
Прохожим встречным на дорогах
С надеждою давать дары
И получать ещё от Бога –
И бесконечен мой порыв.
* квитень – (укр.) апрель
--------
Оригинал
Олена Теліга – Моя душа й по темнім трунку…
* * *
Моя душа й по темнім трунку
Не хоче слухати порад,
І знову радісно і струнко
Біжить під вітер і під град.
Щоб, заховавши мудрий досвід
У скриньці без ключа і дна,
Знов зустрічати сірий розсвіт
З вогнем отрути чи вина…
Щоб власній вірі непохитній
Палить лампаду день і ніч
І йти крізь грудні — в теплі квітні,
Крізь біль розлук — у щастя стріч.
А перехожим на дорогах
Без вороття давать дари
І діставать нові від Бога,
Коли не вистачить старих.
Фото: Елена Телига
Автор: Елена Ивановна Телига (укр. Олена Іванівна Теліга; урожд. Елена Шовгенова; 1906—1942) —
украинская поэтесса и литературный критик, член ОУН. Погибла в гестапо.
Елена Телига – Моя душа й по темнім трунку… (Моя душа и в непогоду…)
Перевод Инессы Соколовой
* * *
Моя душа и в непогоду
Опять спешит, нет ей преград,
Всегда в согласии с природой
Бежит под ветром и под град,
Чтоб спрятав мудрые советы
В шкатулку без ключа и дна, (В криницу без ключа и дна)
Встречать бесцветные рассветы
В огне отравленном вина ...
Чтоб в вере непоколебимой
Нести лампаду день и ночь
От зимней стужи в теплый квитень*,
Сквозь боль разлуки – беды прочь.
Прохожим встречным на дорогах
С надеждою давать дары
И получать ещё от Бога –
И бесконечен мой порыв.
* квитень – (укр.) апрель
--------
Оригинал
Олена Теліга – Моя душа й по темнім трунку…
* * *
Моя душа й по темнім трунку
Не хоче слухати порад,
І знову радісно і струнко
Біжить під вітер і під град.
Щоб, заховавши мудрий досвід
У скриньці без ключа і дна,
Знов зустрічати сірий розсвіт
З вогнем отрути чи вина…
Щоб власній вірі непохитній
Палить лампаду день і ніч
І йти крізь грудні — в теплі квітні,
Крізь біль розлук — у щастя стріч.
А перехожим на дорогах
Без вороття давать дари
І діставать нові від Бога,
Коли не вистачить старих.
Фото: Елена Телига
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!