A Whiter Shade of Pale

Автор: Сергей Евгеньев


За Гранью Оттенков Белого…



- С ней даже легкое фанданго

Кружилось танцем белых вьюг

И в том вращеньи ураганном

Толпа свистела нам вокруг…

- Теснились комнаты и двери

Летел куда-то потолок.

И в вихре снов и суеверий

Мы жаждали огня глоток…



- Но сказка та случилась позже:

Мне старый мельник рассказал,

- На призрака вдруг став похожей,

Она вершила белый бал…



- Она сказала – нет причины,

Что ясно все как белый день,

Где в предсказаний карт пучине

Ей не оставлена и тень,

Того, чтоб даже быть весталкой…

Среди шестнадцати Богинь,

Что ждут и любят без остатка,

На берегах, где неба синь…



- Но это все случилось позже,

Ту сказку мельник продолжал,

Вокруг, на призрака похожая,

Вершит она свой белый бал…



- И молвила мне – едем к морю!

Где край земли, где ветра штиль…

Но в этом нашем странном споре

Её насмешливо спросил –

Скажи, - Должно быть, ты русалка?

Что дразнит нервы Нептуну?

Лишь только улыбнешься сладко

И мы с тобой пойдем ко дну…



- Пусть музыка - Любви есть пища

А смех – всевластье королев,

Пусть слышат нас, или не слышат,

Кто чист, иль грязен, прав иль лев?

И губы - словно из картона,

Как будто обожгла метель…

Но бросились мы вместе в воду,

Как в океанскую постель…



Так это странно подытожив

Тот мельник старый продолжал,

Где в светлой сказке вихри множа

Она кружила белый бал…



«A Whiter Shade of Pale» — дебютный сингл группы Procol Harum, одна из самых известных композиций этой группы. «A Whiter Shade of Pale» входит в число менее чем 30 синглов всех времён, которые были проданы в количестве более чем 10 млн копий по всему миру. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил её на 57-е место в своем списке «500 величайших песен всех времён».

Первоначально текст песни состоял из четырёх куплетов, из которых только два присутствуют на в записях известных исполнителей. Четырехкуплетный вариант был таков:



We skipped the light fandango

And turned cartwheels across the floor

I was feeling kind of seasick

The crowd called out for more

The room was humming harder

As the ceiling flew away

When we called out for another drink

The waiter brought a tray



And so it was that later

As the miller told his tale

That her face at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale



She said there is no reason

And the truth is plain to see

But I wandered through my playing cards

Would not let her be

One of sixteen vestal virgins

Who were leaving for the coast

At the moment my eyes were open

They might just as well have been closed



And so it was that later

As the miller told his tale

That her face at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale



She said, «I’m here on a shore leave,»

Though we were miles at sea

I pointed out this detail

And forced her to agree,

Saying, «You must be the mermaid

Who took King Neptune for a ride»

And she smiled at me so sweetly

That my anger straightway died



If music be the food of love

Then laughter is it’s queen

And likewise if behind is in front

Then dirt in truth is clean

My mouth by then like cardboard

Seemed to slip straight through my head

So we crash-dived straightway quickly

And attacked the ocean bed