Новости России » Стихи » Что если логике назло? 1293
Что если логике назло? 1293
Автор: Лилия Мальцева
Рецензия на «1293 - The things we thought that we should do» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Dear translator,
Концовка, по моему мнению, совершенно искажена, и ещё много других вопросов.
С утра планируем дела, (?) — здесь говорится о большем, чем "с утра"
Но столько дел потом, (?)
Что то, на что был главный план, ( Совершеннaя подмена!)
Мы так и не начнем.
Тех стран, куда попасть хотим,
Лишь только подрастем,
Нам не достичь – подвижен ум, (?)
Уж грезит об ином. (?)
А небо, где свершив урок, (?)
Ждем отыскать свой дом, (?)
Что если логике назло (?)
Его хоть обретем – ( Смысл передернут ) хоть(?)
My version was:
Нам думалось cвершaть Дела —
Средь дел других совсем,
Пристрастья и таланты
Закончились ничем —
Нам земли думалось открыть,
Как годы выйдут всем,
Мы долго сомневались
И Сыновья затем —
Что Небеса нас подождут,
Koль жить с Уставом тем —
Есть Допущенье в Логике,
Но это без дилемм —
Стихи.ру 05 июня 2011 года
The things we thought that we should do
We other things have done
But those peculiar industries
Have never been begun —
The Lands we thought that we should seek
When large enough to run
By Speculation ceded
To Speculation’s Son —
The Heaven, in which we hoped to pause
When Discipline was done
Untenable to Logic
But possibly the one —
Если я ошибаюсь, то, пожалуйста, укажите в чем.
Видно, что Ваш перевод сделан наспех из-за номера.
Дальнейших успехов,
ЛМ
Рецензия на «1293 - The things we thought that we should do» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Dear translator,
Концовка, по моему мнению, совершенно искажена, и ещё много других вопросов.
С утра планируем дела, (?) — здесь говорится о большем, чем "с утра"
Но столько дел потом, (?)
Что то, на что был главный план, ( Совершеннaя подмена!)
Мы так и не начнем.
Тех стран, куда попасть хотим,
Лишь только подрастем,
Нам не достичь – подвижен ум, (?)
Уж грезит об ином. (?)
А небо, где свершив урок, (?)
Ждем отыскать свой дом, (?)
Что если логике назло (?)
Его хоть обретем – ( Смысл передернут ) хоть(?)
My version was:
Нам думалось cвершaть Дела —
Средь дел других совсем,
Пристрастья и таланты
Закончились ничем —
Нам земли думалось открыть,
Как годы выйдут всем,
Мы долго сомневались
И Сыновья затем —
Что Небеса нас подождут,
Koль жить с Уставом тем —
Есть Допущенье в Логике,
Но это без дилемм —
Стихи.ру 05 июня 2011 года
The things we thought that we should do
We other things have done
But those peculiar industries
Have never been begun —
The Lands we thought that we should seek
When large enough to run
By Speculation ceded
To Speculation’s Son —
The Heaven, in which we hoped to pause
When Discipline was done
Untenable to Logic
But possibly the one —
Если я ошибаюсь, то, пожалуйста, укажите в чем.
Видно, что Ваш перевод сделан наспех из-за номера.
Дальнейших успехов,
ЛМ
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!