Что если логике назло? 1293

Автор: Лилия Мальцева


Рецензия на «1293 - The things we thought that we should do» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)



Dear translator,



Концовка, по моему мнению, совершенно искажена, и ещё много других вопросов.



С утра планируем дела, (?) — здесь говорится о большем, чем "с утра"

Но столько дел потом, (?)

Что то, на что был главный план, ( Совершеннaя подмена!)

Мы так и не начнем.



Тех стран, куда попасть хотим,

Лишь только подрастем,

Нам не достичь – подвижен ум, (?)

Уж грезит об ином. (?)



А небо, где свершив урок, (?)

Ждем отыскать свой дом, (?)

Что если логике назло (?)

Его хоть обретем – ( Смысл передернут ) хоть(?)


My version was:



Нам думалось cвершaть Дела —

Средь дел других совсем,

Пристрастья и таланты

Закончились ничем —



Нам земли думалось открыть,

Как годы выйдут всем,

Мы долго сомневались

И Сыновья затем —



Что Небеса нас подождут,

Koль жить с Уставом тем —

Есть Допущенье в Логике,

Но это без дилемм —



Стихи.ру 05 июня 2011 года



The things we thought that we should do

We other things have done

But those peculiar industries

Have never been begun —



The Lands we thought that we should seek

When large enough to run

By Speculation ceded

To Speculation’s Son —



The Heaven, in which we hoped to pause

When Discipline was done

Untenable to Logic

But possibly the one —



Если я ошибаюсь, то, пожалуйста, укажите в чем.

Видно, что Ваш перевод сделан наспех из-за номера.



Дальнейших успехов,



ЛМ