Переводы и адаптации еврейских песен 9-16

Автор: Владимир Кин


Эти переводы и адаптации напсисаны Ольгой Аникиной. Я представляю компанию которая владеет интеллектуальными (авторскими) правами на эти произведения опубликованные тут.





9. ХАВА НАГИЛА



Встань с той

Ноги да

Встань с той

Ноги да

Чтоб легче было

Петь да плясать



Хава Нагила,

Хава Нагила,

Было да сплыло

Не вернёшь назад!





Жизнь нам не зря дана

Жизнь нам не зря дана

Жизнь нам не зря дана -

Слёзы не лей!



У ру

У ру ба хи

У рубахи два кармана

У рубахи два кармана

Нам о смерти думать рано,

Нам о смерти думать рано,

А грехи

А грехи

Отпоём, отпляшем!







;

В ботинках рваных нам

В ботинках рваных нам

В ботинках рваных нам

Каблуков не жаль.



Ку -рам

Ку- рам на смех!

Всё богатство – курам на смех,

Открывайте двери настежь,

Открывайте двери настежь,

Будет гости, будет счастье,

А грехи

А грехи

Отпоём, отпляшем!







Хава нагила

Хава нагила

Хава нагила вэ-ниcмэха

(повторить куплет два раза)



Хава нэранэна

Хава нэранэна

Хава нэранэна вэ-нисмэха

(повторить куплет два раза)



Уру, уру ахим!

Уру ахим бэ-лев самэах

(повторить четыре раза)



Уру ахим, уру ахим!

Бэ-лев самэах





10. НАД ЛИСТВОЮ, НАД ТРАВОЮ...





Над листвою, над травою,

Ай-люлю-люлю,

Как волчонок, ветер воет,

Ходит по полю…



Отодвинься от окошка,

Где сквозит из уголка,

Чтоб сквозняк тебя, мой крошка,

Не унёс за облака,

Чтоб одной в пустой избе

Мне не плакать о тебе…



Над листвою, над травою,

Ай-люлю-люлю,

Как волчонок, ветер воет,

Ходит по полю…



Там, где в тучах восток -

Занялся родник.

Спи, глазок,

Спи, сынок,

Бог тебя хранит.