Sugababes vs. Girls Aloud. Walk This Way. Действуй

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "Walk This Way" британских групп Sugababes и Girls Aloud с сингла 2007 года



С 18 марта 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.



Песню написали музыканты американской рок-группы Aerosmith Стивен Тайлер (Steven Tyler) и Джо Перри (Joe Perry) и выпустили на альбоме "Toys in the Attic" ("Игрушки на чердаке" 1975). Тайлер вспоминал, что музыка была написана во время саундчека перед концертом, а слова долго не приходили, пока он не услышал фразу "Walk This Way" ("Поступай так") в фильме Мела Брукса (Mel Brooks) "Молодой Франкенштейн " ("Young Frankenstein" 1974). Он приехал на очередную репетицию с готовыми словами, но оказалось, что забыл текст в такси и ему пришлось писать текст заново прямо на стене и лестнице студии. Песня попала в 10-ку лучших в США и стала одной из самых популярных песен группы. В 1986 году продюсер хип-хоп группы Run–D.M.C. показал альбом и объяснил участникам, что за группа Aerosmith, о которой Джозеф Симмонс (Joseph Simmons) и Дэррил Макдэниелс (Darryl McDaniels) не имели понятия. Они также отвергли идею сделать кавер песни "Walk This Way", хотя третьему участнику группы Джейсону Мизеллу (Jason "Jam Master Jay" Mizell) она понравилась. В конце концов, они записали эту песню с участием Стивен Тайлера и Джо Перри, и сделали забавный клип, где группы репетируют в соседних комнатах. Сингл поднялся в чарте выше оригинала - на 4 место, став первой хип-хоп песней в 5-ке лучших, породил новое направление в музыке рэп-рок, а также помог возрождению группы Aerosmith после борьбы с алкогольной и наркотической зависимостью. Оба варианта песни вошли в список "500 Величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone: Run-D.M.C. под №293, а Aerosmith - №346.

В 2007 году песню выбрали для благотворительного сингла Comic Relief (http://www.stihi.ru/2013/02/26/8991) две девичьи группы Sugababes и Girls Aloud, взяв за основу версию Run–D.M.C. и даже скопировав идею их видеоклипа. Для Sugababes сингл стал 5-м на вершине британского чарта после "Push the Button" (2005) (http://www.stihi.ru/2015/10/15/7844), а для Girls Aloud третьим после "I'll Stand by You" (2004) (http://www.stihi.ru/2014/11/25/7014).

Стивен Тайлер признавался, что написал "довольно похабный" текст про взросление подростка, но "сумел его хорошо замаскировать". Девичьи группы, заменив юношу на девушек, сделали сюжет не очень понятным, и даже местами двусмысленным, видимо, пытаясь его представить как соревнование двух групп, как в клипе Run–D.M.C.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=1Jvrjd8DI-c (http://www.stihi.ru/) (Oфициальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=0al6afRI3Vw (http://www.stihi.ru/) (С сингла)

http://www.youtube.com/watch?v=Hw9srLKpQpc (http://www.stihi.ru/) (Телемарафон "Comic Relief" 2007)

http://www.youtube.com/watch?v=4c8O2n1Gfto (http://www.stihi.ru/) (Aerosmith 1975)

http://www.youtube.com/watch?v=ICVWTe083SM (http://www.stihi.ru/) (Aerosmith 2014)

http://www.youtube.com/watch?v=4B_UYYPb-Gk (http://www.stihi.ru/) (Run–D.M.C. 1986)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/

18-girls_aloud_vs_sugababes_-_walk_this_way.mp3 (плеер)



ДЕЙСТВУЙ ТАК

(перевод Евгения Соловьева)



[Надин]

Как-то так!



[Шерил (Амелл)]

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)



[Кимберли]

Грех на спинке,

Прячась под простынки,

Рассказала отцу, он - в ответ:



[Надин]

"Не знаешь вкуса,

В "кекс" пока не втянулся.

Я могу изменить сюжет"



[Кимберли]

Мне попалась чирлидер,

Льстица в чистом виде.

Вспомнить я могу каждый шаг



[Надин]

Ведь обалденны

Были у неё кузены

И всё начал поцелуй-пустяк.

Как-то так!



[Гёрлз Элауд (Шугабэйбз)]

Действуй так!

(Дерзко так!)

Действуй так!

(Дерзко так!)

Действуй так!

(Дерзко так!)

Действуй так!

(Дерзко так!)



[Надин]

Вот так

Вот так

Вот так

Как-то так



[Киша]

В школе Хайди

В своей классной и развязной

Юбке маленькой выше колен.



[Хайди]

Три нахалки

В школьной раздевалке

Смотрели на меня как рентген.



[Киша]

Решив, что я - ботаник,

Избегали меня парни.

Мне подруги открыли что-как.



[Хайди]

Сосед мой с сыном

Благосклонно был выбран,

Получив мой поцелуй-пустяк.



[Киша]

Вот так!



[Шерил (Амелл)]

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)



[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)



[Надин]

Меня поцелуй!



[Сара]

На качели

Звала школьных парней,

Наши ноги взлетали вверх



[Никола]

Пели: "Эй, дили-дини"

Вместе с киской посредине.

Ты качалась, и - плевать на всех!



[Амелл]

И на танцах, учась

В школе, дал мне шанс

Паренёк, что сыграть не дурак.

Но кого кто дурачит?

Ведь он знал, что это значит,

Когда он мне сказал делать так.

Вот так!



[Шерил (Амелл)]

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)



[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)

[Гёрлз Элауд (Киша)]

Действуй так! (Действуй так!)

[Шугабэйбз (Надин)]

Дерзко так! (Дерзко так!)



[Шерил (Амелл)]

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)

Действуй так

(Ты просишь дерзко так)

----------------------

WALK THIS WAY

(Steven Tyler, Joe Perry)



[Nadine]

Like, like this



[Cheryl (Amelle)]

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)



[Kimberly]

Backstroke lover

Hiddin' undercover,

Still I talked to your daddy he say



[Nadine]

You ain't seen nothing,

Till you're down on a muffin,

And I'm sure I can change your ways



[Kimberley]

Then I met a cheerleader,

Was a real young pleaser,

All the times I can reminisce



[Nadine]

The best thing lover

Was her brother and her cousin

And it started with a little kiss,

So like this!



[Girls Aloud (Sugababes)]

Walk This Way!

(Talk This Way!)

Walk This Way!

(Talk This Way!)

Walk This Way!

(Talk This Way!)

Walk This Way!

(Talk This Way!)



[Nadine]

Like this

Like this

Like this

Like, like this



[Keisha]

School girl Heidi

With the classy kinda sassy,

Little skirt climbing way up her knees



[Heidi]

Three young ladies

In the school gym locker,

I noticed they were lookin at me



[Keisha]

I was a high school loser,

Never made it with a fella,

Till my girls tell me something I missed



[Heidi]

My next door neighbour

With a son had a favour,

So I gave him just a little kiss



[Keisha]

Like this!



[Cheryl (Amelle)]

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)



[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)



[Nadine:]

Just gimme a kiss!



[Sarah]

See-saw swingin

With the boys in the school,

And our feet flyin up in the air



[Nicola]

Singin hey diddle-diddle

With the kitty in the middle,

You be swingin' like you just don't care



[Amelle]

So I took a big chance

At the high school dance

With a boy, he was ready to play

Was it me he was foolin

Cause he knew what he was doin

When he told me had to walk this way



[Cheryl (Amelle)]

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)



[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)

[Girls Aloud (Keisha)]

Walk This Way! (Walk This Way!)

[Sugababe (Nadine)]

Talk This Way! (Talk This Way!)



[Cheryl (Amelle)]

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)

Walk this way

(You wanna talk this way)