Монолог Гамлета, аутентичный перевод

Автор: Игорь Сухарев-Орфеев


Так быть или не быть? Один вопрос

Терзает разум мой: что благородней:

Всю жизнь, смирясь, сносить удары громов,

Страшиться молний, посланных злым роком,

Иль против моря бед вооружась,

Восстать на них и враз со всем покончить?

Ведь умереть - уснуть. Уснуть, не боле.

И тем преодолеть мученья сердца,

Проклятье плоти - тысячи недугов.

Да, умереть, уснуть исход желанный.

Уснуть, быть может видеть грезы. Но.

Какие сны за той чертой таятся,

Когда покинем этот бренный мир?

Лишь в страхе тайны кроется причина,

Что скорби наши длятся бесконечно.

Иначе стал бы кто сносить покорно

Презрения и униженья века,

Судов несправедливость, гнет тиранов,

Насмешки гордецов, надменность власти,

Глумленье недостойных над достойным,

Страдания отвергнутой любви?

Когда довольно одного удара

Кинжала, чтобы обрести свободу.

И кто способен век кряхтеть под ношей,

Взвалив себе на плечи жизни бремя,

Когда б не страх: что ждет нас после смерти

В неведомой стране, откуда нет возврата?

Сковавший волю ужас побуждает

Страдать, терпеть немыслимые беды,

Но пред неведомым остановиться.

Так размышленья порождают трусость,

Так духа гордого естественный румянец

Под гнетом мысли чахнет и бледнеет,

И самые великие порывы

Так и не превращаются в дела.

Но тише! Тут Офелия! О нимфа,

Помяни грехи мои в молитвах...