The Turtles. Happy Together. Счастливы вместе

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "Happy Together" американской группы The Turtles с альбома "Happy Together" (1967).



С 19 марта 1967 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.



Сёрф-рок группу the Crossfires ("Перекрёстные огни") создали в 1965 году в Лос-Анджелесе школьные друзья вокалист Ховард Кэйлэн (Howard Kaylan), гитаристы Марк Волмэн (Mark Volman), Эл Никол (Al Nichol), Джим Такер (Jim Tucker), басит Чак Порц (Chuck Portz) и ударник Дон Мюррей (Don Murray). Подписав контракт с недавно образовавшейся студией White Whal, они переименовали себя в фолк-группу the Tyrtles ("Черепахи") по аналогии с the Byrds и the Beatles изменив одну букву, но неправильное написание просуществовало недолго . Как и Byrds они начали с записи песни Боба Дилана "It Ain't Me Babe" ("Это не я, детка"), попавшей в 10-ку лучших и давшую название их дебютному альбому 1965 года. Синглы 1966 года и второй альбом "You Baby" ("Ты детка" 1966) успеха не имели, и группу покинули Мюррей и Порц. С новым басистом Чипом Дугласом (Chip Douglas), сделавшим аранжировку, группа записала песню "Happy Together", предложенную новыми авторами Яном Гордоном (Ian Gordon) и Гэри Боннером (Garry Bonner), прежде отвергнутую многими исполнителями, и которая неожиданно возглавила американский чарт. Ещё 2 песни тех же авторов вошли в альбом "Happy Together" (1967) и попали в 20-ку лучших, но Майкл Несмит (Michael Nesmith) из The Monkees (http://www.stihi.ru/2016/11/13/12112), воодушевлённый аранжировками Дугласа, предложил ему стать своим новым продюсером, а Такер ушёл из музыки, устав от гастролей, и популярность группы растаяла. Однако, в конце 1968 года Дуглас вернулся и группа записала концептуальный альбом" The Turtles Present the Battle of the Bands" ("Черепахи представляют Битву групп" 1968) , в которой изображала 11 групп разных жанров, который дал ещё 2 хита: "Elenore" -http://www.youtube.com/watch?v=pRTCV8fNSS0 (http://www.stihi.ru/) и "You Showed Me" ("Ты показала мне") - http://www.youtube.com/watch?v=RDtcx1PVu6Y (http://www.stihi.ru/), оба достигшие 6 строчки чарта. Но после пятого альбома "Turtle Soup" ("Черепаховый суп" 1969) из-за трений с лейблом, пытавшегося записывать вокалистов Кэйлэна и Волмэна с сессионными музыкантами, а остальных членов группы уволить, группа распалась. Кэйлэн, Волмэн и Дуглас присоединились к группе Фрэнка Заппы (Frank Zappa) "Mothers of Invention" ("Матери изобретения") под именами The Phlorescent Leech & Eddie ("Флуоресцентная пиявка и Эдди"), т.к. по контракту они не могли использовать название Turtle и даже собственные имена. В дальнейшем они выступали как дуэт Flo & Eddie и записывались на бэк-вокале с такими музыкантами как T. Rex, Alice Cooper и Брюс Спрингстин, а когда в 1983 году восстановили право на название "Черепахи", стали выступать как группа "The Turtles... Featuring Flo and Eddie", и с 2010 по 2016 год провели тур "Happy Together: 25th Anniversary Tour" в честь 25-летия группы.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=Tvu3xiFmfDU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=Zv85y08aA2w (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=9ZEURntrQOg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=mRCe5L1imxg (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1967)

http://www.youtube.com/watch?v=aOvD-FV8bN4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ с "Elenore" 1968)

http://www.youtube.com/watch?v=ad-2J9spLdo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)

http://www.youtube.com/watch?v=7WZeUZohjKE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)

(плеер)



СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ

(перевод Евгения Соловьева)



Представь со мной себя,

Как я,

Мечтаю о тебе опять.

Все дни мечтать

Так о любимой правильно,

И обнимать.

Мы счастливы вместе.



Когда тебе звоню,

Бросаю грош,

И ты, сказав, что ты моя,

Покой даёшь.

Представь себе, как может быть

Наш мир хорош.

Мы счастливы вместе.



Не представлю,

Чтобы другую любить

Мог в жизни я.

Детка, знаю,

Ясной с тобой может быть

Вся жизнь моя.



Я и ты,

И ты и я.

Не важно, жребий как падёт,

Ведь для меня

Единственной быть можешь ты,

И ты - моя.

Мы счастливы вместе.



Не представлю,

Чтобы другую любить

Мог в жизни я.

Детка, знаю,

Ясной с тобой может быть

Вся жизнь моя.



Я и ты,

И ты и я.

Не важно, жребий как падёт,

Ведь для меня

Единственной быть можешь ты,

И ты - моя.

Мы счастливы вместе.



Ба-ба-ба-ба

Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба

Ба-ба-ба-ба

Ба-ба-ба-ба

Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба

Ба-ба-ба-ба



Я и ты,

И ты и я.

Не важно, жребий как падёт,

Ведь для меня

Единственной быть можешь ты,

И ты - моя.

Мы счастливы вместе.



Так счастливы вместе.

Даже в ненастье

Так счастливы вместе (Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба)

Мы счастливы вместе (Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба)

Так счастливы вместе (Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба)

Счастливы вместе (Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба)

Так счастливы вместе (Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба)

Мы счастливы вместе (Ба-ба-ба-ба ба-ба-ба)

-------------------

HAPPY TOGETHER

(Ian Gordon, Garry Bonner)



Imagine me and you,

I do

I think about you day and night,

It's only right

To think about the girl you love

And hold her tight

So happy together



If I should call you up,

Invest a dime

And you say you belong to me

And ease my mind

Imagine how the world could be

So very fine

So happy together



I can't see me

Lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me,

Baby, the skies will be blue

For all my life



Me and you

And you and me

No matter how they toss the dice

It had to be

The only one for me is you

And you for me

So happy together



I can't see me

Lovin' nobody but you

For all my life

When you're with me,

Baby, the skies will be blue

For all my life



Me and you

And you and me

No matter how they toss the dice

It had to be

The only one for me is you

And you for me

So happy together



Ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba



Me and you

And you and me

No matter how they toss the dice

It had to be

The only one for me is you

And you for me

So happy together



So happy together

How is the weather

So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

We're happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

Happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)