Янис Гриммс. Баллада о старом друге

Автор: Архив Фёдора Алексеевича Лосева


Памяти А. А. Пугачева



Я знаю, где зимуют раки:

меня ножом пырнули в драке,

а спас меня, взяв на плечо,

друг детства Шурик Пугачев.



И в Хальмер-Ю, под Воркутой,

я в переплёт попал крутой,

но кто-то спас, взяв на плечо…

Спасибо, Шурик Пугачев!



Ана'дырь… В пьяной круговерти

был в шаге, раненый, от смерти,

но кто-то спас, взяв на плечо…

Спасибо, Шурик Пугачев!



В донецкой шахте ненароком

коснулся провода под током,

но кто-то спас, взяв на плечо…

Спасибо, Шурик Пугачев!



В Вунгта'у, что под Хошимином,

чуть не погиб на поле минном,

но кто-то спас, взяв на плечо…

Спасибо, Шурик Пугачев!



И в Сингапуре, и в Каире,

и на Канарах, – всюду в мире

мне кто-то подставлял плечо…

Спасибо, Шурик Пугачев!



Устав от жизни бесполезной,

покончил с ней – и бог над бездной,

как друг, подставил мне плечо…

Спасибо, Шурик Пугачев!



(Перевод с латгальского)