Окраина моего сердца

Автор: Стародубцева Наталья


Попробовала сделать перевод песни Стинга "Shape of my heart", чтобы ложился на музыку.



Тасует карты, как завороженный.

И понтерам невдомёк:

Зелёный стол ни славы, ни денег

Не принесет.



Он мечет банк, чтоб разобраться

В священных днк судьбы -

Из-под сукна Фортуна смеется:

Цифры, как я, слепы.



Пики несут на штыках свое знамя:

Я вижу их кресты на щитах -

Бубновый туз оплатит их марш.

Сердце червей на весах -

Сердце мое на весах.



Он может сбросить валет бубен,

Иль разменять на даму пик.

И короля, забытого всеми, Вынуть в один миг



Если сболтну, что ты мне дорог.

Удивишься: "Да с чего?"

Жаль, у меня нет семи жизней -

Несу одну всего.



На трибуны пустобрехов -

Назначим цену их словам.

Герой, беглец - все исчезнут однажды,

Незримы нам.



Оригинал:

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He don't play for respect



He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance



I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart



He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades



I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart



And if I told you that I loved you

You'd maybe think there's something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask I wear is one



Well, those who speak know nothin'

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost



I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

That's not the shape, the shape of my heart

That's not the shape, the shape of my heart