Новости России » Стихи » Не зчулись ми... Нина Трало
Не зчулись ми... Нина Трало
Автор: Светлана Груздева
Оригінал:
Не зчулись ми, як літо проминуло
І жовта осінь заверта з доріг.
Сріблястим снігом скроні огорнуло –
Зима ступає на життя поріг.
Літа промчались, наче метеори,
Освітлюючи нам оті шляхи,
Що виплітали зустрічі узори
І райдугою стали на дахи.
Тих літ вогонь палахкотить яскраво
І кожен промінь очі золотить.
На пройдених стежках пожухли трави,
А запах їх і досі нас п’янить.
Усе змінилось, лиш серця незмінні,
Зосталися такими, як тоді,
Коли синіли небеса осінні
І душі поєднались молоді.
27.02.2017 р.
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Как незаметно лето пролетело,
И осень в жёлтом – на кресте дорог.
И нити серебристые продела
В виски: зима ступает на порог.
Года промчались, словно метеоры,
Высвечивая, вывернулись вспять,
Чтоб показать нам прежние узоры,
Что радугой над крышами стоят.
Тех лет огонь пылал не для забавы,
И каждый луч позолотил нам дни.
На пройденных путях пожухли травы –
Их аромат и до сих пор пьянит.
Всё изменилось – сердце неизменно.
Остались оба наши – как тогда.
Когда синели небеса осеннее,
Соединились души навсегда.
Оригінал:
Не зчулись ми, як літо проминуло
І жовта осінь заверта з доріг.
Сріблястим снігом скроні огорнуло –
Зима ступає на життя поріг.
Літа промчались, наче метеори,
Освітлюючи нам оті шляхи,
Що виплітали зустрічі узори
І райдугою стали на дахи.
Тих літ вогонь палахкотить яскраво
І кожен промінь очі золотить.
На пройдених стежках пожухли трави,
А запах їх і досі нас п’янить.
Усе змінилось, лиш серця незмінні,
Зосталися такими, як тоді,
Коли синіли небеса осінні
І душі поєднались молоді.
27.02.2017 р.
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Как незаметно лето пролетело,
И осень в жёлтом – на кресте дорог.
И нити серебристые продела
В виски: зима ступает на порог.
Года промчались, словно метеоры,
Высвечивая, вывернулись вспять,
Чтоб показать нам прежние узоры,
Что радугой над крышами стоят.
Тех лет огонь пылал не для забавы,
И каждый луч позолотил нам дни.
На пройденных путях пожухли травы –
Их аромат и до сих пор пьянит.
Всё изменилось – сердце неизменно.
Остались оба наши – как тогда.
Когда синели небеса осеннее,
Соединились души навсегда.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!