Я был из тех... перевод на украинский

Автор: Петр Голубков


*** (Ян Сатуновский, http://www.ruthenia.ru/60s/satunovskij/kulakov.htm)



Я был из тех — московских

вьюнцов, с младенческих почти что лет

усвоивших, что в мире есть один поэт,

и это Владим Владимыч; что Маяковский —

единственный, непостижимый, равных нет

и не было;

все прочее — тьфу, Фет.



*** (вільний переклад П.Голубкова)



Так, я був з юнаків московських,

Хто з роду, майже, як декрет,

Засвоїв: є один поет -

Владим Владимич Маяковський -

Немає рівних, не секрет,

і не було; все те - тьху, Фет.