Стефан Малларме Бросок костей. Поэма

Автор: Владимир Корман


Cтефан Малларме Бросок костей.

(C французского).



Итог броска костей всегда случаен.

Всегда, любой бросок в обычной вечной обстановке.

(Из опыта морских крушений)



Бывает, что над вспененною бездной, взъярившись и креня поверхность моря,

раскинувшись, возникнут крылья бури и движутся, срезая гребни волн; разбрасывают

пляшущие брызги. Они из глубины вытаскивают тени и прячут в паруса из рваных

облаков, соразмеряя их разбег с волнением пучины. А корпус судна движется, качаясь, и валится на разные борта.



--------------------------------------

Stephane Mallarme Un coup de des jamais n'abolira hasard

Poeme.



JAMAIS QUAND BIEN MEME LANCE DANS DES CIRCONSTANCES

ETERNELLES

(Du fond d'un naufrage)



SOIT que l'Abime blanchi

etale furieux sous une inclinaison plane desesperement

d'aile la sienne par avance retombee d'un mal a dresser le vol

et couvrant les jaillissements coupant au ras les bonds

tres a l'interieur resume l'ombre enfouie dans la profondeur

par cette voile alternative jusqu'adapter a l'envergure

sa beante profondeur en tant que la coque

d'un batiment penche de l'un ou l'autre bord.



LE MAITRE surgi inferant de cette conflagration

comme on menace et qui ne peut pas site cadavre

par le bras plutot que de jouer en maniaque chenu

la partie au nom des flots in naufrage cela hors d'anciens

calculs ou la manoeuvre avec l'age oubliee

jadis il empoignait la barre a ses pieds de l'horizon

unanime prepare s'agite et mele au poing qui l'etreindrait

un destin et les vents etre un autre Esprit pour le jeter

dans la tempete hesite reployer la division et passe fier

ecarte du secret qu'il detient envahit le chef coule

en barbe soumise direct de l'homme sans nef n'importe

ou vaine ancestralement ouvrir pas la main crispee

par dela l'inutile tete legs en la disparition

a quelqu'un ambigu l'ulterieur demon immemorial

ayant de contrees nulles induit le vieillard

vers cette conjonction supreme avec la probabilite

celui son ombre puerile caressee et polie et rendue

et lavee



N'ABOLIRA

assouplie par la vague et soustraite aux durs os perdus

entre les ais ne d'un ebat la mer par l'aieul tentant

ou l'aieul contre la mer une chance oiseuse Fiancailles

dont le voile d'illusion rejailli leur hantise ainsi

que le fantome d'un geste chancellera s'affalera folie



COMME SI

Une insinuation au silence dans quelque proche voltage simple enroulee avec ironie ou le mystere precipite hurle tourbillon d'hilarite et d'horreur

autour du gouffre sans le joncher ni fuir et en berce le vierge indice



COMME SI

plume solitaire eperdue sauf que la rencontre ou l'effleure une toque de minuit

et immobilize au velours chiffonne par un esclaffement sombre

cette blancheur rigide derisoire en opposition au ciel trop pour ne pas marquer

exigument quiconque prince amer de l’ecueil s'en coiffe comme de l’heroique irresistible mais contenu par sa petite raison virile en foudre soucieux

expiatoire et pubere muet

La lucide et seigneuriale aigrette au front invisible scintilla puis ombrage

une stature mignonne tenebreuse en sa torsion de sirene par d’impatientes squames ultimes rire que

SI de vertige debout le temps de souffleter bifurquees un roc faux manoir

tout de suite evapor; en brumes qui imposa une borne a l'infini

 

C'ETAIT

issu stellaire



CE SERAIT

pire non davantage ni moins indifferemment mais autant

LE NOMBRE EXISTAT-IL

autrement qu'hallucination eparse d'agonie 



COMMENCAT-IL ET CESSAT-IL

sourdant que nie et clos quand apparu enfin par quelque profusion repandue en rarete

SE CHIFFRAT-IL

evidence de la somme pour peu qu'une

ILLUMINAT-IL LE HASARD

Choit la plume rythmique suspens du sinister s’ensevelir aux ecumes originelles

nagueres d'ou sursauta son delire jusqu'a une cime fletrie par la neutralite identique du gouffre

RIEN

morable crise ou se fut l'evenement accompli en vue de tout resultat nul humain

N'AURA EU LIEU

une elevation ordinaire verse l'absence

QUE LE LIEU

inferieur clapotis quelconque comme pour disperser l'acte vide abruptement qui sinon par son mensonge eut fonde la perdition dans ces parages du vague en quoi toute realite se dissout

EXCEPTE

a l'altitude

PEUT-ETRE

aussi loin qu'un endroit fusionne avec au dela hors l'interet quant a lui signale en general selon telle obliquite par telle declivite de feux vers

ce doit etre le Septentrion aussi Nord



UNE CONSTELLATION

froide d'oubli et de desuetude pas tant qu'elle n'enumere sur quelque surface vacante et superieure le heurt successif sideralement d'un compte total en formation veillant doutant roulant brillant et meditant avant de s'arreter

a quelque point dernier qui le sacre

Toute Pensee emet un Coup de Des N'ABOLIRA



Примечание.

Подобно многим другим поэтам-экспериментаторам, и как один из первых среди них,

Стефан Малларме опубликовал эту поэму не сплошным текстом, а придал ему особый

просторный и замысловатый вид. Какое-то приблизительное представление об этом

даёт "лесенка" Владимира Маяковского. Малларме придавал такому графическому

изображению стихов первостепенное принципиальное значение. Предлагаемый здесь условный перевод, отпечатанный в традиционном виде - подряд - не претендует на полноценность. Общеизвестен перевод М.Фрейдкина, где особенности стиля и подачи стиха читателю отображены во всём их своеобразии и адекватно.