Ted Weems and His Orchestra. Heartaches. Муки

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "Heartaches" американского оркестра Теда Уимса (Ted Weems) с пластинки 1947 года.



С 9 марта 1947 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 12 недель.



Музыкальная карьера Теда Уимса (Wilfred Theodore Weems), за свою деятельность удостоенного Звезды на аллее Славы в Голливуде, началась с конкурса, в котором он пытался выиграть пони. В результате он выиграл скрипку и родители отдали его учиться музыке. Кроме скрипки он освоил ещё и тромбон и в школе собрал оркестр, который зарабатывал пенни каждый раз, когда надо было изобразить сигнал пожарной тревоги. В университете он с братом Артом создал ансамбль, который стали приглашать выступать в отелях по всей территории США, а в 1923 годуТед стал профессионалом и записал пластинку "Somebody Stole My Gal" ("Кто-то украл мою девушку"), проданную более млн. экз. 4 августа 1933 года он должен был записать за одну сессию 6 мелодий, поэтому в песне "Heartaches" ("Сердечные муки" 1931) вместо вокала решил использовать свист музыканта своего оркестра Элмо Тэннера (Elmo Tanner), к тому же ему пришла идея исполнить мелодию намного быстрее, чем принято. Однако, эта запись не имела большой популярности, как и другие версии этой песни 30-х годов. В 1936 году к оркестру присоединился певец Перри Комо (Perry Como) (http://www.stihi.ru/2014/04/05/6293), начав долгую и успешную карьеру. В 1942 году Уимс был призван на флот, где руководил морским военным оркестром, а свой распустил. В 1947 году диджей одной из радиостанций в Северной Каролине Курт Вебстер (Kurt Webster) нашел в коробке старых записи, которую недавно получил, запись "Heartaches" 1933 года и проиграл её в эфире. В ответ поступило много заказов на эту пьесу, и запись была перевыпущена, спустя 14 лет возглавив американский хит-парад на 3 месяца. На волне новой популярности, студии перевыпустили записи Теда Уимса 30-х годов, а сам Уимс снова собрал свой оркестр и начал выступать с гастролями. Подсуетился и дирижёр Хэрри Джеймс, записав версию с вокалом Мэрион Морган (Marion Morgan), но достиг только 8 строчки хит-парада (этот вариант выбран для перевода). Оригинальную версию песни записала группа The Marcels в 1961 году, а комик Аллан Шерман (Allan Sherman) в 1963 году исполнил пародию на рекламу аспирина "Headaches" ("Головные боли") (http://www.stihi.ru/2013/12/14/5206).



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=mxe5OmWSJcc (https://www.stihi.ru/) (Тед Уимс 1933

http://www.youtube.com/watch?v=hrFyfTQ5ILQ (https://www.stihi.ru/) (Хэрри Джеймс 1947

http://www.youtube.com/watch?v=8bHZDJhosnI (https://www.stihi.ru/) (The Marcels 1961

http://www.youtube.com/watch?v=Wz3eAu_DX1c (https://www.stihi.ru/) (Аллан Шерман 1963

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/

09-harry-james-and-his-orchestra-heartaches.mp3 (Хэрри Джеймс)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/

09-ted_weems_-_heartaches.mp3 (Тед Уимс)



МУКИ

(Перевод Евгения Соловьева)



Муки

Муки

Любить тебя для сердца - муки.

Был поцелуй священным для меня,

И вот теперь он лишь воспоминания.



Муки

Муки

Разбито сердце от разлуки

Нашла бы счастье других любя,

Но сердце ждёт тебя.

------------------------------------

HEARTACHES

(Al Hoffman, John Klenner)



Heartaches

Heartaches

My loving you meant only heartaches

Your kiss was such a sacred thing to me

I can't believe it's just a burning memory



Heartaches

Heartaches

What does it matter how my heart breaks?

I should be happy with someone new

But my heart aches for you