Из Франко Арминио

Автор: Катион Анионович


Февральский ясный свет!

На этот год пропал и он…

Февраль отторгнут, уничтожен

Постылым мраком декабря.

В преддверии весны летучей

Стен мартовских рубеж положен

И кряж апрельских русских гор.

О, мир теперь — не хищник,

как был прежде;

Уста — беззубы, воля — безнадёжна;

И кажется, что цели нет отсель.

А я здесь — словно призрак

В душе своей, в своём пустынном доме;

И чувствую себя, как мать,

Что смотрит на пустую колыбель.



Оригинал (Franco Arminio):



La bella luce di febbraio.

Quest'anno ; mancata anche quella.

Febbraio ; stato avvolto e avvilito

da questa luce vecchia, dicembrina.

Prima della fugace primavera

bisogna aggirare il muro di marzo

e le montagne russe dell'aprile.

Il paese non ; pi; la belva

di un tempo,

la bocca sdentata, l'umore spento,

sembra che pi; nulla ormai la scuota.

Io qui sono un fantasma

dentro la testa e dentro la mia casa,

mi sento come una madre

che guarda in una culla vuota.