Милорд

Автор: Амели Де Сибери


Давайте к нам, Милорд,

Ведь Ваш костюм промок.

Не царский здесь комфорт,

Зато отличный грог.

Позвольте мне, Милорд,

Вам прислужить на раз

Мой старый плед истёрт

Но он согреет Вас.

Я знаю Вас, Милорд,

Хоть Вам и невдомёк.

Вчера зашли в наш порт,

Вы точно полубог.



Коснулась Вас едва я,

И в грёзы унесло…

Ах, кто для Вас простая

Девчонка с Фонтенбло...

Как гордый паладин

Прошли Вы у причала.

Я в жизни не встречала

Таких как Вы мужчин.

Вы шли с мадмуазель,

Держа ее влюблённо.

А у меня, Мадонна,

Не жизнь, а канитель...



Allez venez, Milord

Vous asseoir a ma table

Il fait si froid dehors

Ici, c'est confortable

Laissez-vous faire, Milord

Et prenez bien vos aises

Vos peines sur mon c?ur

Et vos pieds sur une chaise

Je vous connais, Milord

Vous ne m'avez jamais vue

Je ne suis qu'une fille du port

Une ombre de la rue...



По пирсу взад вперёд

Слонялись Вы всю ночь.

Уносит леди прочь

Какой-то пароход.

Она не станет ждать...

И Ваша жизнь пуста,

И с чистого листа

Все нужно начинать.

Судьба как кредитор

Вам выдала аванс.

Но, упустив свой шанс,

В долгу Вы с этих пор...



Идите ж к нам, Милорд,

Вам нет пути назад.

В своей беде, Милорд,

Вы мне теперь как брат.

Гарсон, неси нам грог

И громче патефон.

Весь мир у моих ног,

Когда пою шансон.

Ну, слушайте, Милорд,

И пейте как матрос.

Вы плачете, Милорд?

Не прячьте Ваших слез.



Ваша боль пройдёт, Милорд!

Подпевайте мне, Милорд!

Mieux que ca, un p'tit effort...

Voila, c'est ca!

Allez riez! Milord

Allez chantez! Milord

Ta da da da...

Mais oui, dansez, Milord

Ta da da da...



Bravo! Milord...

Ta da da da...

Encore, Milord...

Ta da da da...



P.S. Это вольный перевод песни "Милорд", которую пела Эдит Пиаф.