Баллада о старой мебели

Автор: Архив Яниса Гриммса


(Янис Гриммс)



Любили друг друга,

чего там скрывать,

невзрачные с виду

комод и кровать.



Ей было под сорок,

ему – сорок пять,

и не было повода

им горевать.



Но… добрый хозяин

куда-то исчез,

а новый – всю рухлядь

прикинул на вес.



Пила завизжала

под стук топора –

ненужная мебель

пошла на дрова.



Хозяин лишь доску

одну приберёг,

решив на досуге

поправить порог.



Сгорели дровишки,

осталась зола, –

досочка, забыта,

лежала цела.



Она почернела

от чёрной тоски,

как будто бывает

тоска у доски…



Бывает! Однажды,

не рада судьбе,

доска загорелась

сама по себе.



Светящимся нимбом

покинутый дом

всю ночь облетал

неизвестный фантом.



Хозяин, глядевший

на чудо в окно,

сказал почесавшись:

«Видать, НЛО…»



(Перевод с латгальского)