Я никогда тебя так не любил

Автор: Дмитрий 67


(на основе переводов с немецкого стихотворения

Бертольда Брехта "Я никогда тебя так не любил")





B.Brecht (1898-1956)



Ich habe dich nie je so geliebt







Я никогда тебя так не любил

Как в тот вечер, в минуту прощанья.

Лес, синий лес, меня вдруг поглотил,

И от запада плЫло сиянье.



Я даже смеялся, принЯв за игру

Темноту - путь, мне данный судьбою.

В плену синих елей я шёл на войну,

Все лица родные стояли за мною.



Природа в тот вечер красивой была.

Потом никогда так уже не бывАло.

Я в небе запомнил два тёмных крыла,

Там крупная птица добычу искала.