Быть или не быть?

Автор: Соловей Заочник


Вірш Маргарити Метелецької «Життя - чи небуття»: http://www.stihi.ru/2017/03/23/3971



Вже не висвічує рентген,

Як діє міць цикути –

У цього світу зламан ген,

Він зараз геть зіпсутий !



Поглянь – в Природі мирний сенс...–

Дощі після пороші...

А тут - лиш боротьба за пенс,

Повсюдно правлять гроші !



З бруньок проклюнулись листки,

До гнізд вернулись птиці...

А тут – загублено містки

До щастя... Й душі – з криці...



У ріках – твань...Пеньки – в лісах...

Планету райську нищим

І вибудовуємо страх

На мертвих попелищах...



Ще трохи – й березню услід

Заквітне квітень славний... –

Але не топлять давній лід

Католик й православний...



О, люди ! Та ж волає Бог :

"Що вас спинити змусить?"

Ні пошесть не страшить, ні смог,

Тайфуни й землетруси ?



Земля – жахи ! – суцільний рак –

Любові ж бо бракує !

То, може, годі жити так ?

Хай кожен поміркує :



Чи щастя єдності – ЖИТТЯ...,

Чи всім – в безодні небуття ?





Перевод с украинского С.Жуковой:



Уже не выявит рентген,

как властвует цикута –

И сломан мира хрупкий ген,

и хворью мир опутан!



Смотри – в природе мирный смысл, –

сменяет дождь порошу...

А здесь – терзает душу мысль –

власть денег! Счастье в прошлом...



Из почек – клювики листвы,

вернулись в гнёзда птицы...

Но тут – разведены мосты...

Из стали души, лица...



И в реках – ил... И пни в лесах...

И Рай здесь не для нищих...

И сеем только смерть и страх

на мёртвых пепелищах...



Ещё чуть-чуть и марту вслед

апрель откроет главы...

Но не готовы к "Нет – войне!"

католик, православный...



О, люди! Страшен Божий глас:

"Что остановит смуту?"

Ни СПИД, ни рак вам не указ, –

возводите редуты...



Земля – о ужас! – мор и боль –

и бед не перечислить...

Где Совесть-Бог, где Бог-Любовь?

Пусть каждый поразмыслит:



В единстве – счастье жизни?

Всевышний, – всем потоп готов?..