Mar a Isabel Guerra Garc a Гран Канария Руки земли

Автор: Ольга Шаховская


Maria Isabel Guerra Garc;a

Santa Mar;a de Gu;a. Gran Canaria

Los brazos de la tierra



Los brazos, r;os desnudos

que recorren ciudades,

los brazos de la tierra,

para abrir puertas,

para des abrazar

las guerras,

para estar ca;dos

como cae la tarde

en las protestas,

para construir

un mundo mejor,

para estar contigo

cuando no te ayuden

las piernas,

la cabeza en otro sitio,

los ojos en las nubes

del d;a, o porque eres

ya mayor o muy peque;a

o porque quiero yo,

y los brazos

de la tierra

que fabrican

que cargan los duros

fardos de la vida,

de las vidas vividas,

de las vidas ajenas,

que dan vida,

que sostienen

pa;ses, gobiernos,

que est;n detr;s

de m;ltiples historias

de historias an;nimas,

de historias desconocidas,

los brazos de la tierra,

los brazos

de todas las mujeres

del mundo.

8 de marzo 2015



МАРИЯ ИСАБЕЛЬ ГЕРРА ГАРСИА

Гран Канария

РУКИ ЗЕМЛИ



Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)



Обнажённые руки, как реки,

что пробегают города,

наши земли –

нежные всегда,

чтобы двери отворять,

чтоб против войн

протестовать,

чтобы люди радовались,

чтоб на планете мир –

наградой…

Гораздо лучше создавать,

чтобы любить, с тобою быть,

когда слепая ночь

покой не добавляет,

а голова в мечтах гуляет…

глаза за облаками дня,

возможно, ты велик,

иль кроха для меня,

иль потому что я хочу – лечу.

А руки земли творят

и грузят тюки грубые

жизней прожитых,

сгубленных,

и отчего-то чуждых,

что миру жизнь давали,

поддерживали, когда нужно

страны и правительства в тени,

и оставались

анонимными,

но в стороне от безобразий

и вещей нескромных.

Руки земли,

чей вклад весомый,

Всех женщин руки –

руки мира,

они душой Добра ведомы

неуёмной!



27.02.17



Оригинал из «Isla Negra» № 11/408 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.