Болезнь перед экзаменом

Автор: Владимир Фёдорович Власов


БОЛЕЗНЬ ПЕРЕД ЭКЗАМЕНОМ



(О чём не говорил Конфуций)



В пятнадцатом году во время Цзян-луна правленья (1)

В Сучжоу Цзян Юй-фэн вдвоём жил с сыном Бао-чином.

Перед экзаменом тот заболел вдруг без причины,

Неделя лишь была до написанья сочиненья.



Юй-фэн звал докторов со всех окраин, знаменитых,

Но все они с конфуженным лицом лишь уходили,

Так дни и ночи в боли и волненьях проходили,

Юй-фэн в дом вызвал Сюе (2), врача из всех именитых.



Когда он у ворот его ждал, голос вдруг раздался

Больного: «К нам прибыл Гу Яо-нань, достопочтенный,

Вы проходите и садитесь, я уж вас заждался.

С вашим приходом выдался день необыкновенный».



Юй-фэн знал, раньше Гу Яо-нань был простолюдином,

Его казнил сам губернатор Ань-гун за восстанье,

Когда он бил чиновников в голодные годины,

Народ весь поднимая на борьбу своим воззваньем.



Сказал Гу Бао-чэну тихо, рядом с ним усевшись:

- «Цзян Бао-чэн, тридцать восьмое место вы займёте,

На будущих экзаменах, и чин там обретёте,

Болезнь ваша простая, вы поправитесь, наевшись.



Когда излечитесь, вином и мясом угостите (3)

Меня, и я ваш дом в тот же момент тихо покину,

Сейчас же буду пока с вами, вы меня простите,

Хоть чем-то послужу так моему я господину».



Услышав это, Цзян Юй-фэн наверх к сыну поднялся,

Стал успокаивать: «Гу, дядя, скоро удалится».

Сказал тот: «Раньше я Гу Яо-нанем назывался,

Сюэ пришёл, от встречи с ним мне лучше уклониться».



Юй-фэн пошёл к воротам. Узнав всё, тот рассмеялся,

Сказав: «Так значит не желает дух со мной встречаться.

Пойдёмте ж и его прогоним». Вместе с ним поднялся

К больному. Сын в сознание стал тут же возвращаться.



Сюе пощупал пульс, подмёл пол у его постели (4),

После приёма всех лекарств больному полегчало.

Поправившись, экзамены он сдал в конце недели,

Его фамилия тридцать восьмой в списке стояла.



Поясения



1. Пятнадцатый год правления императора Цзянь-лун – 1750 г.



2. Доктор Сюе – Сюе Сюэ (второе имя Шэн-бай) – учёный, поэт, каллиграф и художник XVIII в., славившийся своими познаниями в медицине.



3. Угостить вином и мясом – яства, приносимые в жертву духам.



4. Подмёл пол перед у его постели – чтобы изгнать оттуда нечисть.





Власов Владимир Фёдорович