No Doubt. Don t Speak. Смолкни

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "Don't Speak" американской группы No Doubt с альбома "Tragic Kingdom" (1995).



С 16 февраля 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.



Группу под названием "Apple Core" ("Сердцевина яблока") создали в 1986 году клавишник Эрик Стефани (Eric Stefani) и вокалист Джон Спенс (John Spence), а на бэк-вокал Эрик пригласил свою сестру Гвен (Gwen Stefani). Группа, включавшая ещё гитару, бас, ударные, две трубы и саксофон, репетировала в гараже родителей Эрика и Гвен, и выступала на вечеринках. После одного из выступлений в 1987 году к группе присоединился бас-гитарист Тони Кэнэл (Tony Kanal), ставший также менеджером группы. Но в декабре Джон Спенс неожиданно застрелился в городском парке, и группа была распущена. Однако, через несколько недель она собралась в новом составе, а основной вокал взяла на себя Гвен. Любимым выражением Джона Спенса было "no doubt" ("несомненно"), и группа выбрала его своим названием. В 1989 году в группу вошли гитарист Том Дюмон (Tom Dumont) из хэви-метал группы "Rising" и ударник Эдриан Янг (Adrian Young) и основной состав определился. В 1992 году вышел дебютный альбом группы, но успеха не имел и компания Interscope Records отказалась от дальнейшего сотрудничества, передав контракт другой компании. В 1994 году Эрик Стефани, недовольный новыми продюсерами, отвергающими большую часть материала, ушёл их группы, продолжив свою творческую деятельность в качестве художника-мультипликатора в сериале "Симпсоны". Во второй альбом группы "The Beacon Street Collection" (1995), записанный в гараже дома Гвен на Бикон Стрит, от которой получил название, изданный самостоятельно и продававшийся только на концертах группы, вошла часть прежнего материала и записи репетиций. В конце года вышел альбом "Tragic Kingdom" ("Трагическое королевство" 1995), большая часть песен которого, в том числе "Don't Speak", посвящена разрыву отношений между Гвен и Тони Кэнэлом, продолжавшихся 7 лет. Песня не была выпущена в США синглом, поэтому не попала в хит-парад (но возглавила чарт радиотрансляций "Billboard Hot 100 Airplay"), а в британской чарте стала лучшей. А альбом стал лучшим в США и со временем получил "бриллиантовый" статус, проданный в 16 млн.экз. по всему миру. Группа выпустила ещё два альбома "Return of Saturn" (2000) и "Rock Steady" (2001), после чего участники занялись сольными карьерами, которая лучше всего получилась у Гвен. На данный момент она выпустила 3 альбома, первый из которых "Love. Angel. Music. Baby" ("Любовь.Ангел.Музыка.Дитя" 2004) стал "мультиплатиновым", а песня с него "Hollaback Girl" (http://www.stihi.ru/2015/05/17/10555) возглавила американский чарт, так же как и третий альбом "This Is What the Truth Feels Like" ("Вот на что похожа правда" 2016). Группа No Doubt ещё раз объединялась для совместных туров в 2009 и 2012 годах, и выпустила альбом "Push and Shove" ("Толкотня" 2012), но новых проектов не планирует.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=TR3Vdo5etCQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=1leInEAlbjY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=7bOFSDZ7HXk (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1996)

http://www.youtube.com/watch?v=46oWyc4P_pw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)

http://www.youtube.com/watch?v=KSAPy5pkGk4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)

http://www.youtube.com/watch?v=cQAOXy4Q_3Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)

http://www.youtube.com/watch?v=ciJqHROh-lA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)

http://www.youtube.com/watch?v=73bYbKHquVE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)

http://www.youtube.com/watch?v=RQd6TJ0j9TM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2012)

http://www.youtube.com/watch?v=DBm0892xkJg (http://www.stihi.ru/) (Вариант русского перевода)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/

16-no_doubt_-_dont_speak.mp3 (плеер)







СМОЛКНИ

(перевод Евгения Соловьева)



Ты и я

Привыкли мы быть вместе,

Каждый день быть вместе,

Всегда.



Я чувствую,

Что уходит навек друг.

Не верю, что конец мог

Быть вдруг.



Как будто ты

Дал мне уйти,

Но если так, знать не хочу, молчи.



Смолкни,

В том нет мне откровений,

Хватит объяснений,

Молчи, от слов лишь боль.

Смолкни,

Знаю твои мысли,

Нет в причинах смыла,

Молчи, от слов лишь боль.



А образы

В памяти манящи,

Но есть, которые зловеще

Страшны.



И, уж раз,

Смерть для двух нас,

Голову обхватив, реву сейчас.



Смолкни,

В том нет мне откровений,

Хватит объяснений,

Молчи, от слов лишь боль (нет-нет-нет)

Смолкни,

Знаю твои мысли,

И нет в причинах смыла,

Молчи, от слов лишь боль.



Чтоб расстаться,

Я брошу притворяться,

Кто мы есть.



Я и ты,

Вижу, умираем,

Так ли?



Смолкни,

В том нет мне откровений,

Хватит объяснений,

Молчи, от слов лишь боль (нет, нет)

Смолкни,

Знаю твои мысли,

И нет в причинах смыла,

Молчи, от слов лишь боль.

Молчи, от слов лишь боль!

В том нет откровений,

Хватит объяснений,

Смолкни,

Смолкни,

Смолкни,

О!

Знаю твои мысли,

И нет в причинах смыла,

Да, ты хорош,

Да, ты хорош,

Да, очень хорош,

О!

Ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла

Нет,

Нет, ах-ах!

Тише, милый,

Тише, милый,

Тише, молчи, от слов лишь боль.

Тише, милый,

Тише, милый,

Тише, молчи, от слов лишь боль.

--------------------------------

DON'T SPEAK

(Eric Stefani, Gwen Stefani)



You and me

We used to be together

Everyday together

Always



I really feel

That I'm losing my best friend

I can't believe this could be

The end



It looks as though

You're letting go

And if it's real, well I don't want to know



Don't speak

I know just what you're saying

So please stop explaining

Don't tell me cause it hurts

Don't speak

I know what you're thinking

I don't need your reasons

Don't tell me cause it hurts



Our memories

They can be inviting

But some are altogether mighty

Frightening



As we die

Both you and I

With my head in my hands I sit and cry



Don't speak

I know just what you're saying

So please stop explaining

Don't tell me cause it hurts (no, no, no)

Don't speak

I know what you're thinking

And I don't need your reasons

Don't tell me cause it hurts



It's all ending

I gotta stop pretending

Who we are.



You and me

I can see us dying

Are we?



Don't speak

I know just what you're saying

So please stop explaining

Don't tell me cause it hurts (no, no)

Don't speak

I know what you're thinking

And I don't need your reasons

Don't tell me cause it hurts

Don't tell me cause it hurts!

I know what you're saying

So please stop explaining

Don't speak,

Don't speak,

Don't speak,

Oh

I know what you're thinking

And I don't need your reasons

I know you're good,

I know you're good,

I know you're real good

Oh,

La la la la la la

La la la la la la

Don't,

Don't, uh-huh

Hush, hush darlin'

Hush, hush darlin'

Hush, hush, don't tell me cause it hurts

Hush, hush darlin'

Hush, hush darlin'

Hush, hush don't tell me cause it hurts