Теодор Шторм - Город - с нем

Автор: Ульяна Ильина


Сырой песок и серость волн -

Здесь город, словно спит.

Нависла мгла туманных плит,

И точит монотонность волн

Безмолвье. Город спит.



Не дрогнет лес, не вскинет май

Птиц звонкий ералаш.

В ночи осенней шлёт «прощай»

Гортанный крик гусиных стай.

Знобит от ветра пляж.



Но, как же сердце приросло

К тебе, о, Город мой!

Мой юный взгляд, годам назло,

Ты бережешь в себе тепло,



О, серый Город мой!





Theodor Storm

DIE STADT



Am grauen Strand, am grauen Meer

Und seitab liegt die Stadt;

Der Nebel drueckt die Daecher schwer

Und durch die Stille braust das Meer

Eintoenig um die Stadt.



Es rauscht kein Wald, es schlaegt im Mai

Kein Vogel ohn' Unterlass:

Die Wandergans mit hartem Schrei

Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,

Am Strande weht das Gras.



Doch haengt mein ganzes Herz an dir,

Du graue Stadt am Meer;

Der Jugend Zauber fuer und fuer

Ruht laechelnd doch auf dir, auf dir,

Du graue Stadt am Meer.