несовсем перевод несовсем перевода

Автор: Екатерина Белавина


Кристоф Манон "Завещание" (По мотивам Ф. Вийона)



1-3



Перевалив за 35, я признаюсь:

Был раздолбаем я и остаюсь



Я много от кого понатерпелся

И много на кого держу я зуб

пусть вошки им всю задницу сожрут



ни бога у меня ни господина

но никому я ничего не должен

как часто подыхал я с голодухи

и был в моей тарелке только

из нута постный суп



а те кто загрязняли мои дни

и те кто подчинить меня себе пытался

так я надеюсь в свой черёд

они ещё хлебнут



а если кто-то утверждает

что я злопамятен

так это ж они меня не поняли совсем

я просто долг хочу вернуть

с торицей

всё то что делали со мной

смиренно им облобызать

подметки их и зад





4-7



Раз были они резки и жестоки

Так пусть их оскопят

Или за яйца повесят

Твердят всегда - прощать своим врагам



но ясно:

раз они ко мне пришли со злом

так будет им за это поделом



а если кто-то в будущем их вспомнит

то лишь благодаря таланту моему

который смог остаться скромным

я вряд ли буду ныть по поводу сему



в их отношении я выбираю

пока у есть силы у меня

строфу 7, песнь седьмая,

из Дон Жуана Байрона

карманного формата



сошлюсь и на товарища Бланки

он помогает безотказно в подобные моменты

во мне его бунтарский дух

пусть будет чтима его память вечно

равно как и Луизы Мишель и славного Сен-Жюста

который революцию задумал



8-9



пусть эти желчные мокрицы все будут счастливы и знамениты

и пусть их вспоминают в этом мире

где всё тленно несмотря на дальние дистанции вселенной



и пусть они живут так долго как аббат Пьер

и публикуют много-много книг одна возвышенней другой

написанных бесценными чернилами их ручек

задуманных божественным их мозгом

и важных будто Поиск в своё время



пусть будет так

я не желаю им другого зла

добавлю в заключенье:

пусть в честь их назовут тупик



10-11



поскольку чувствую себя сегодня слабым

особо потому что нет бабла

да и пока в уме я здравом

(а он всегда был шаток)

Я изложил свои желанья

в завещанье

Единственном бесповоротном

Не подлежащем исправленьям







12-13



вот после жалоб и рыданий

тревог и скрежета зубов

от нескончаемых страданий

трудов и тяжких испытаний

так наточила боль

получше тонких всяких лезвий

замылившийся разум мой

острей чем к Хайдеггеру комментарий

Что Бадью Ален составил



и все-таки

в любой запаре

пока я мыкался едва сводя концы

я никогда надежды не терял



14-16





да раздолбай

однако ж кой-кому хотелось

чтоб я остепенился и смирился

как старые товарищи мои

но я не ощущаю угрызений

и нет намеренья

прощения просить





сомнений нет

те кто меня сегодня добивает

хотели бы увидеть что я сдох

так не достигнув зрелости

но верьте

что если бы со смертью

моей мир мог себя почувствовать получше

я б сам себя возвел

на эшафот





но никому вреда не причиняю

и что я жив-здоров

иль будь закопан в свой черед

а с места горы не сойдут

из-за никчемного такого типа как я

ни взад и ни вперед



22-25



Мне жалко молодые годы

когда кутил я веселее многих



о доброе былое время, увы, оно растаяло как дым

так ничего мне не оставив

Нищ разумом, нищ знанием - точнее,

Печален тощ, челом чернее

чем гастарбайтер-нелегал

без бабок без жилья и соцпакета



да-да, мои друзья те что других бедней

да правда это

бегут от нищеты моей





26-28





конечно

Будь я прилежным школяром

Будь я немного поблагоразумней

Имел бы я сейчас роскошную квартиру

и мягкую постель

но я предпочитал за девочками бегать

да пропустить один-другой стаканчик



былые мои дни растаяли как дым

как говорится в песне

так зажигаешь сигарету:

и вот она была и нету

и остается вскоре лишь бычок один



мне значит больше нечего бояться

смерть придёт не слишком уж нескоро и все уладит споры



29-32





где раздолбаи

с кем я шлялся прежде

которые так пели хорошо

и думали что всё ниспровергают



одних уж нет другие заскорузли

нет ничего от них сегодня тут

ну что ж, помянем их с любовью

а остальные пусть поберегут

свое дражайшее здоровье



одни начальники а может адвокаты

другие подаянием живут

голодные всегда

иные докатились и стали полицейскими

дубинками по спинками

такие вот у них дела



солидные пусть хорошо себя ведут

пусть им живётся беззаботно

нет возражений

да пора заткнуться

нехилым нужно запастись терпеньем

тем кто не успел ничем разжиться как и я



что до остальных им всего довольно

им есть что есть и есть что пить



33-34





я отклонился от сюжета

я ни судья ни полицейский

не мне карать или прощать

ошибки тех или других

я сам - само несовершенство



согласен я признать свои ошибки

но что я написал то написал





забьём

и сменим тему

ведь это никому не интересно



о нищете людей

о горе стонах

всегда

у тех кто дерзок, кто бросает вызов

в запасе часто не очень-то любезные слова

а если их не произносят то думают





35-38





я бедняком был от рожденья

я пролетарского происхождения ничтожного

не имел именья отец мой

дед по имени Бебер

за всеми нами нищета ходила по пятам





на бедном кладбище могилы моих предков

(покоятся пусть с миром)

Гербов дворянских там не сыщешь



да я не уродился буржуа

чтоб в кошельке

набитым чересчур - шуршание купюр





отец мой умер мир его душе

прах грешный моего отца

укрыт могильным камнем

и мать моя умрет

Бедняжкка как не ждать конца

и сын их не бессмертен тоже





39-41





я знаю, что и тех, кто беден, кто богат,

и полицейских, и пройдох, и дураков, и мудрецов

и буржуа и пролетариат,

красавчиков и тех, кто крив, горбат,

и женщин с декольте как омут

в бирюльках, шпильки им опора

неважен статус, девка иль сеньора,

Всех смерть хватает без разбора!





Будь то Ромео иль Джульетта

кто умирает, познает предсмертную агонию:

вонь учащенного дыханья

желчь разливается по телу

потом последний смертный пот

никто не может облегчить страданий



смерть скрутит в узел

и хребет сломает, вздует вены

тело всё обмякнет, осядет,

и суставы хрустнут

судорогой нервы все сведёт

А женщин плоть нежна как вешний цвет

Гладка сладка и драгоценна

Ужель с тобою станет тоже?

Да

Ты заживо преставиться не сможешь.







N.B. Цифры соответствуют нумерации строф Франсуа Вийона