Роса

Автор: Чернышова Любовь


По мотивам стихотворения Сюлли Прюдома «Роса»

(свободный перевод)



Ros;es



Je r;ve, et la p;le ros;e

Dans les plaines perle sans bruit,

Sur le duvet des fleurs pos;e

Par la main fra;che de la nuit.

D'o; viennent ces tremblantes gouttes?

Il ne pleut pas, le temps est clair;

C'est qu'avant de se former, toutes,

Elles ;taient d;j; dans l'air.

D'o; viennent mes pleurs? Toute flamme,

Ce soir, est douce au fond des cieux;

C'est que je les avais dans l';me

Avant de les sentir aux yeux.

On a dans l';me une tendresse

O; tremblent toutes les douleurs,

Et c'est parfois une caresse

Qui trouble, et fait germer les pleurs.







РОСА





Чуть забрезжит рассвет

И туман упадёт светлой грустью…

Расплывётся рекой

В тишине полусонных равнин,

Будто пряча секрет

Хладнокровной ночи’ златоустой

В бледно-розовый крой

Из мечтаний, в навязчивый сплин.

Дождь поплачет со мной,

Пусть он смоет дрожащие слёзы –

Солнце высушит всё!

И, как сон, растворится туман,

Засверкают росой,

Заполняя надеждою грёзы,

Все цветы в бирюзе –

Бриллиантовый самообман.

Разгорятся ль опять

Чувства той, что хранила мне верность

И дарила любовь,

Возносилась со мной к небесам!

Повернётся ли вспять

Моё страстное, пылкое сердце?

Вечер спустится вновь,

Я увижу любимой глаза…

Не нужны нам слова,

В них скрывается часто коварство,



А глаза не солгут

И не спрячут в себе естества,

Не сплетут в кружева,

Повенчают собою на царство

Тот душевный сосуд.

В нём не слёзы – сияет роса!