Лина Костенко. Осенние карнавалы

Автор: Владимир Сорочкин


Красиво осень вышивает клёны

Пурпурным, красным, жёлтым,

золотым.

А листья просят:

— Вышей нас зелёным!

Ещё, быть может, мы не облетим.

А листья просят:

— Дай нам той утехи!

Сады прекрасны, росы – как вино.

Клюют вороны битые орехи.

А что им, чёрным? Чёрным всё равно.



Перевод с украинского







Ліна Костенко



Осінні карнавали



Красива осінь вишиває клени

червоним, жовтим, срібним,

золотим.

А листя просить:

— Виший нас зеленим!

Ми ще побудем, ще не облетим.

А листя просить:

— Дай нам тої втіхи!

Сади прекрасні, роси — як вино.

Ворони п’ють надкльовані горіхи.

А що їм, чорним? Чорним все одно.