Фокус с хвостом или история с подвохом в конце

Автор: Николай Ошустович


Перевод Genesis, композиция: "A Trick of the Tail"





Однажды, покинул свою он страну,

лелея мечту и надежду одну...

Томимый и мучимый этой мечтой,

оставил он город вдали золотой.



Но быстро иссяк первозданный азарт,

и скоро забыл он дорогу назад.

И вот, оказался в недобрых руках:

"Забавный уродец,- пошлём в зоопарк!.."



Но он лишь кричал, указуя рукой:

"Мой город из золота так далеко!-

Сияет вдали несказанным огнём...

Я сам уж, порой, сомневаюсь о нём".



"У них нет рогов, и у них нет хвостов.

Но разве же кто-нибудь знает о том?..

Я им принесу долгожданную весть,-

что страны другие и сущности есть!"



И вот уже в клетке сидит этот "чёрт".

Смеются над ним: "Расскажи нам ещё!.."

Но кто-то подумал: "Здесь что-то не так.

Давайте проверим- таков ли простак?"



"Какая уж правда- с таким-то лицом?

Но часто бывает и на-руку сон.

А вдруг, там и впрямь,- альбион золотой?

Едва-ль от такого окажется кто."



Уж в сотый раз ночью сменяется день...

Терпение кончилось: "Где же Эдем?"

-Смотрите, вон там- ослепительный шпиль!..

-Да где?..

Но пришельца- и след уж простыл!



Песчаная буря: не видно лица...

Лишь ветер доносит смешок беглеца:

"Как здорово- больше не видеть врагов:

устал уж от их я хвостов и рогов!.."



P.S.Обыгрывается двусмысленность: в припеве неясно выражено у кого именно рога и хвост: у пришельца, или же, наоборот, у его пленителей. Также, соответственно, неясно кому именно он принесёт весть о том, что есть другие страны- своим соплеменникам, или тем, кто его посадил в клетку. Из всего изложения создаётся впечатление, что рогатый и хвостатый именно пришелец, что усиливается такими словосочетаниями, как:"забавный уродец" и "этот чёрт". Но ведь для "чертей" и "уродцев" страшилищем-то как раз будет обыкновенный человек. Именно это истинное положение вещей и становится ясным после завершающей фразы: рога и хвосты-то- у самих пленителей пришельца из золотого города. А он сам- обычный человек. В этом-то и состоит "подвох в конце истории"(идеоматический оборот прямого выражения A Trick of the Tail.) Кстати, в этом альбоме и все остальные композиции соответствуют названию- как "истории с запутанной развязкой". А в этой последней вокальной композиции этот "подвох в конце" происходит ещё и в связи с "хвостом"(Tail- ещё и "окончание", "завершение", а Trick- как "фокус", так и "подвох"). Таким образом здесь мастерски обыгрывается непереводимый(без соответствующих комментариев) на русский язык ДВОЙНОЙ идеоматически выраженный иронически-гротескный слой.