Фридрих Гёльдерлин. К паркам

Автор: Борис Бериев


Только лето одно – дайте, великие,

И осень одну мне для воспевания

Чтоб, сладкою игрой насытясь,

Сердце могло умереть.



Душа, не реализовавшая в жизни

Ей Богом данный гений,

Уходит в подземелье Орка,

Но если там вдохновится Песней,



То воспрянет от смертного уныния

И возрадуется: ведь струны Лиры

Напомнят ей, что хотя бы однажды

Она жила как боги.

12.03.17г.

Борис Бериев - автор перевода



Парки — три богини судьбы в древнеримской мифологии.



На картинке: немецкий поэт Фридрих Гёльдерлин

Годы жизни: 1770-1843



Фридрих Гёльдерлин. AN DIE PARZEN



Nur Einen Sommer g;nnt, ihr Gewaltigen!

Und einen Herbst zu reifem Gesange mir,

Da; williger mein Herz, vom s;;en

Spiele ges;ttiget, dann mir sterbe.



Die Seele, der im Leben ihr g;ttlich Recht

Nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht;

Doch ist mir einst das Heil’ge, das am

Herzen mir liegt, das Gedicht gelungen,



Willkommen dann, o Stille der Schattenwelt!

Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel

Mich nicht hinab geleitet; Einmal

Lebt ich, wie G;tter, und mehr bedarfs nicht