Николоз Бараташвили. Синий цвет

Автор: Игорь Олегович Кузнецов


Это не первый, но, вероятно, последний мой вариант поэтического перевода стихотворения великого грузинского поэта, в котором я попытался сохранить точность оригинала не только в ритме и в значениях слов, но и в чередованиях рифм, и даже в их отсутствии… За вдохновение благодарен «Мерани» в переводе Ирины Санадзе и, особенно, Юрию Лифшицу, подробно раскрывшему в своём анализе перевода этого произведения многие его качественные аспекты.

******************



В синий цвет, неба цвет,

Первозданности цвет,

Красоты неземной

Я влюблён с юных лет.



И сейчас, когда кровь

Стынет в жилах, я вновь

Поклянусь – не влюблюсь

Никогда в цвет иной.



Я в глазах в дивный сон,

В цвет небесный влюблён.

К этой сини небес

Вновь восторг мой воскрес.



Манит в синь высота!

Там растаю в любви…

Моя дума-мечта –

Влиться в цвет синевы!



Вот умру, не узнав,

Я слезинки родной.

Вместо слёз окропит

Меня небо росой.



И когда, бездыхан,

Схоронюсь я в траву,

Дух мой сизый туман

Вознесёт в синеву!