Олени. Анатоль Франс

Автор: Ирис Виртуалис


На утренней заре в сырой осенней чаще,

Где долгий плеск листвы, под ветром шелестящей,

Олени, два врага, ведут жестокий бой.

Еще не пала ночь, когда в горячке гонной

Пришли они сюда за самкой благовонной,

В непримиримый спор вступив между собой.



В испарине, едва забрезжила зарница,

К источнику вдвоем пошли они напиться,

И снова треск рогов и яростный прыжок

За разом раз, пока другой не изнеможет,

Прерывисто дыша, до подколенной дрожи,

До судороги злой поджарых стройных ног.



А между тем, в кустах, немного в отдаленье

Покусывает ветвь предмет вражды оленьей:

Атласистая лань, храня спокойный вид,

Внимает хрип и рев, и только временами

Вбирает, замерев, дрожащими ноздрями

Горячий дух самцов, что в воздухе разлит.



Но вот один олень, кого Природа малым

Для будущей борьбы снабдила арсеналом,

Поверженный, упал; смешался с кровью пот.

Тускнеющим зрачком в неведомое целясь,

Облизывает он поломанную челюсть,

Пока врачует смерть распоротый живот.



И с мировой душой, оставив поле боя,

Сливается олень растительной душою;

Он не покинет лес, в нем растворившись весь:

Кормилице земле и ветрам ароматным,

Деревьям и ручьям он возвратит обратно

Сокровища свои, накопленные здесь.



Вдали от наших глаз борьба извечно длится,

Но об олене том нам плакать не годится,

Не стоит сожалеть и горевать о нем:

Растаявший в ветвях невинный дух олений

Исполнился теперь счастливых откровений,

Как раньше счастлив был в родном краю лесном.



В святом краю лесном, где вековые сосны,

Не знает страха жизнь, а смерть молниеносна

И сущему всему свой срок определен;

Когда другой олень, сопутствуемый ланью,

Трубит победный клич, сгорая от желанья,

Божественную цель готов исполнить он.



Всесильная любовь, источник жизни новой –

Вот Бог, творящий мир в огне борьбы суровой,

Животворящий Бог, могучий и благой!

В пылу твоих горнил, частицы мирозданья,

Родятся и умрут прекрасные созданья

И души, возродясь, очистятся тобой.





***



Anatole France



Les Cerfs



Aux vapeurs du matin, sous les fauves ramures

Que le vent automnal emplit de longs murmures,

Les rivaux, les deux cerfs luttent dans les halliers:

Depuis l’heure du soir ou leur fureur errante

Les entraina tous deux vers la biche odorante,

Ils se frappent l’un l’autre a grands coups d’andouillers.



Suants, fumants, en feu, quand vint l’aube incertaine,

Tous deux sont alles boire ensemble a la fontaine,

Puis d’un choc plus terrible ils ont mele leurs bois.

Leurs bonds dans les taillis font le bruit de la grele;

Ils haletent, ils sont fourbus, leur jarret grele

Flageole du frisson de leurs prochains abois.



Et cependant, tranquille et sa robe lustree,

La biche au ventre clair, la bete desiree

Attend; ses jeunes dents mordent les arbrisseaux;

Elle ecoute passer les souffles et les rales;

Et, tiede dans le vent, la fauve odeur des males

D’un prompt fremissement effleure ses naseaux.



Enfin l’un des deux cerfs, celui que la Nature

Arma trop faiblement pour la lutte future,

S’abat, le ventre ouvert, ecumant et sanglant.

L’;il terne, il a leche sa machoire brisee;

Et la mort vient deja, dans l’aube et la rosee,

Apaiser par degres son poitrail pantelant.



Douce aux destins nouveaux, son ame vegetale

Se disperse aisement dans la foret natale;

L’universelle vie accueille ses esprits:

Il redonne a la terre, aux vents aromatiques,

Aux chenes, aux sapins, ses nourriciers antiques,

Aux fontaines, aux fleurs, tout ce qu’il leur a pris.



Telle est la guerre au sein des forets maternelles.

Qu’elle ne trouble point nos sereines prunelles:

Ce cerf vecut et meurt selon de bonnes lois,

Car son ame confuse et vaguement ravie

A dans les jours de paix goute la douce vie:

Son a;me s’est complu, muette, au sein des bois.



Au sein des bois sacres, le temps coule limpide,

La peur est ignoree et la mort est rapide;

Aucun etre n’existe ou ne perit en vain.

Et le vainqueur sanglant qui brame ; la lumiere,

Et que suit desormais la biche douce et fiere,

A les reins et le coeur bons pour l’oeuvre divin.



L’Amour, l’Amour puissant, la Volupte feconde,

Voila le dieu qui cree incessamment le monde,

Le pere de la vie et des destins futurs!

C’est par l’Amour fatal, par ses luttes cruelles,

Que l’univers s’anime en des formes plus belles,

S’acheve et se connait en des esprits plus purs.