Au revoir, Paris! Toute ma vie! С переводом. Шансо

Автор: Олег Калмин-Песенник-Сценарист


Au revoir, Paris, Paris!

Toute ma vie j'ai r;v; de te voir

Combien de fois dans mes r;ves, je t'ai vu

Toute ma vie j'ai aim; de toi



Au revoir, Paris, Paris!

J'ai maintenant la nuit je vole au dessus de toi

Peut te dis adieu ; jamais

J'ai plus jamais je te voie avec toi!



Au revoir, Paris, Paris!

Comme chez nous en Russie, a d;clar;

Voir Paris et mourir

Je n'ai pas dormi ces trois jours



J'ai eu trois jours seulement

J'ai souhait; voir toi seulement

Je n'ai pas dormi ces trois jours

Je t'ai vu et je peux mourir



Au revoir, Paris, Paris!

Je l;ve ce verre ; pied pour toi

Je l'ai jet;e ; mourir de nostalgie pour toi

En effet, j'ai encore plus aim; de toi



Au revoir, Paris, Paris!

Comme dans le verre de ton champagne

aglow des millions d';tincelles

Et en bas brillent tes lumi;res des millions de

Dans ton aveuglante de lumi;re



Toi, la hauteur, le champagne. Tout cela me tourne la t;te

Mon amour c'est toi, mon r;ve, c'est toi

Mon coeur est en mesure de vacances, c'est toi

La terre se d;rober sous ses pieds, c'est toi



Au revoir, Paris, Paris!

Je crois que je vais revenir ; vous

Et je serai un de tes lumi;res

Dans ton aveuglante de lumi;re



Au revoir, Paris, Paris!

Au revoir! Au revoir!! Au revoir!!!

*****



Прим.: От автора слов на французском (Олег Калмин, 1997 год):

перевод содержит синонимы для рифмы, но без прононса "Р",

песня на русском теряет шарм...



ДО СВИДАНИЯ, ПАРИЖ, ПАРИЖ!



До свидания, Париж, Париж!

Я всю жизнь мечтал увидеть тебя

Сколько раз во снах я видел тебя

Я всю жизнь любил тебя



До свидания, Париж, Париж!

Я теперь ночью лечу над тобой

Может, навсегда прощаюсь с тобой

Я больше никогда не увижусь с тобой!



До свидания, Париж, Париж!

Как у нас в России говорят

Увидеть Париж и умереть

Я не спал эти три дня



У меня было три дня всего

Я хотел увидать тебя всего

Я не спал эти три дня

Я увидел тебя и могу умереть



До свидания, Париж, Париж!

Я поднимаю этот бокал за тебя

Я могу умереть от тоски по тебе

Ведь я еще больше полюбил тебя



До свидания, Париж, Париж!

Как в бокале твоего шампанского сверкают искр миллионы

Так и внизу сияют твоих огоньков миллионы

В твоем ослепительном свете



Ты, высота, шампанское. Все это кружит мне голову

Моя любовь - это ты, моя мечта - это ты

Мое сердце в состоянии праздника - это ты

Земля уходит из под ног - это ты



До свидания, Париж, Париж!

Я верю, что еще возвращусь к тебе

И буду одним из твоих огоньков

В твоем ослепительном свете



До свидания, Париж, Париж!

До свидания! До свидания!! До свидания!!!

*****



"ВЕЧЕРА РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В ПАРИЖЕ"...

*****