Доктор Сьюз перевод 1 The King s stilts

Автор: Светлана Зацепина


Разумеется, Король никогда не надевал свои ходули в рабочие часы.

Когда Король Бертрам работал, он на самом деле работал, его ходули

Стояли в большом шкафу для ходулей в передней дворца.



Было так много дел в королевстве Бипп, чтобы все их переделать,

Королю Бертраму приходилось вставать очень рано - в 5 утра.

Задолго до того, как просыпались все крестьяне и все горожане,

Король уже плескался в ванне.



Фактически, там его работа и начиналась. Он мылся, всегда держа

Королевскую щетку для бани в левой руке, тогда как правую руку

Ему приходилось держать непременно сухой, чтобы вершить свои

Важные государственные дела.

Эрик - его паж, приносил документы на большом подносе из серебра

И стоял смиренно у основания ванны, тогда как старый Лорд Друун

Брал бумаги одну за другой и держал над водой, пока Его Величество

Ставил на них подпись свою.



«Подпишите здесь, подпишите там» - говорил Лорд Друун,

«Поторопитесь, Сир, поторопитесь. Там их сотни еще»



То же самое повторялось за завтраком. Король отрезал и мазал маслом

Хлеб только левой рукой. Правой – все продолжал подписывать разные

Указы и приказы королевские он.



Каждый день к 7 утра Король уже заканчивал большую часть дел,

Что за месяц делают другие короли. Необходимо было все сделать

До 7 утра потому, что в это время начиналась Основная Работа его –

Наитруднейшая и наиважнейшая во всем королевстве.



Работа состояла в том, чтоб ухаживать за мощной Стеной-из-Деревьев,

Что защищала жителей королевства Бипп от моря, которое с трех сторон

Его окружало. Королевство находилось в низине, а море нависло сверху;

Только Стена-из-Деревьев удерживала воды морские, чтоб его не залить.

Они росли очень близко друг к другу вдоль берега моря и не давали воде

Просочиться сквозь их крепкие переплетенные корни.



Поддерживать Деревья крепкими и прочными - работа не из легких!



Деревья те были пахучее сосен, а их корни – вкусными-превкусными,

И манили определенного вида птиц - похожих на гигантских черных

Дроздов с длинными и острыми клювами. Низзардс – так их называли

Все жители королевства Бипп. Так вот эти Низзардс летали кругами

Вокруг Деревьев-в-Стене и поджидали момент, чтоб спикировать вниз

И поклевать немного корней.

И если б никто не останавливал их, то корни вскоре погибли бы.

Море обрушилось бы с ужасным грохотом на королевство Бипп,

И все до последнего жителя того королевства утонули бы.



Но Король Бертрам не позволил бы такому случиться:

Он собрал в своем королевстве всех самых больших и

Самых умных котов со всего света и научил их ловить

Низзардс. Котов тех назвали - Патрульные Коты, и выдали

Каждому из них повязку с буквами - «П.К.»



Король Бертрам, бывало, говорил: «Все в Бипп зависит

От Патрульных Котов. Они надежнее, чем наша армия,

Флот и пожарные, потому что отгоняют всех Низзардс

От Стены-из-Деревьев, что удерживает морскую воду

От берегов нашей страны».



Каждое утро в 7 часов проходила смена Кошачьего Караула.

Под звуки трубы Король заканчивал завтракать и забирался

На лошадь для ежедневной поверки. Свеженькие, шустрые,

Хорошо откормленные 5 сотен Дневных Котов шли маршем

Перед ним по направлению к Стене-из-Деревьев с тем, чтоб

Занять свой караульный пост.



В то же время Ночные Коты - грязные, уставшие и голодные,

Ковыляли домой к своим лежакам, чтоб 12 часов отдохнуть.



Для кошек был отдых. Не было отдыха лишь Королю. Утром

Каждую минуту нужно было следить, чтобы котам уделялось

Внимание должное. Дома, где они спали, должны содержаться

Были в чистоте и порядке. Каждый из Котов должен был быть

Ухоженным и расчесанным, также как и его усики.



Кошачья Кухня была вкуснее и разнообразнее, чем королевская.

А поварами были не иначе как лучшие шеф-повара королевства.



«Ваше Величество!» - бывало, спрашивал Шеф-повар-по-Рыбе,

«Взгляните, хороша ли та еда, которой мы кормим Котиков».

Король осматривал огромные мокрые корзины, полные рыбы, и

Выбирал самую свежую и жирную на корм Патрульным Котам.



Так проходило утро. Потом весь полдень. И зимой, и летом.

Король ездил туда-сюда и обратно вдоль берега моря, чтобы

Каждый день осматривать каждый корень у каждого Дерева.



Наконец, в 5 часов вечера, когда Основная Работа его сделана!

Король мог улыбнуться. «Тяжелый выдался день. Долгий день!

Полный «кыш-кыш-кыш» хлопот!» - говорил, вздыхая, он.

«Ну, а теперь время веселиться!»



То был момент, ради которого Король Бертрам, собственно, жил.

Когда он работал, то он, ответственно, работал!

Но когда он играл, то он, самозабвенно, играл!

«Скорее, Эрик!» - кричал он. «Скорее же, Эрик! Ходули!»

Вниз по склону от Стены-из-Деревьев, подальше от разных проблем.

Король и Эрик со страшной скоростью мчались как двое мальчишек –

Прямиком к высокому шкафу с ходулями, что был в передней дворца.



Ходули доставались из шкафа! И Король взмывал вверх!

Высоко в небе одежды его развивались на ветру словно флаги.

Он бегал по мраморным залам, по открытой террасе, вверх-вниз

По садовой лестнице ……И собаки в черных пятнышках с лаем

Носились рядом, кусая «пятки» его блестящих красных ходулей.



Жители наблюдали с городской стены, им нравилась та забава.

«Король - на ходулях» - говорили они, «Все это выглядит странно!

Однако, работа тяжелая у Короля, а он справляется с ней хорошо.

И если хочет немного повеселиться, что ж, пусть веселиться!»



Жил в королевстве Бинн один человек, который не любил веселиться.

Он не любил играть. Он не любил смеяться. Тот человек был Злюкой.

И звали его Лорд Друун. «Смех портит черты лица» - он всем говорил.

«Уголки рта должны быть опущены вниз всегда».



Каждое утро, когда приближалось Время «ходьбы-на-ходулях»,

Лорд уходил в свою комнату в северо-западной башне и там дулся.

«Какие фривольности!» - бубнил он с отвращением, подглядывая за

Королем из окна. «Посмотрите на корону! Болтается на его голове

Туда-сюда! Посмотрите-ка на его бороду! Развивается она на ветру.

Смотрите, он смеется! При свете дня перед честным народом!

Надо это прекратить»



И «прекратил».



Однажды в среду перед ужином, когда он думал, что Короля нет,

Лорд Друун на цыпочках спустился в переднюю дворца. Стража

Дремала на своих постах. Не издав ни единого звука, по твердому

Как камень полу Друун пробрался к шкафу с ходулями, открыл

Старую скрипучую дверь и просунул руку внутрь …



…и в мгновение ока стащил ходули Короля! Потом расстегнул

Верх своего длинного одеяния, засунул их поглубже внутрь, а

Потом вновь прошмыгнул мимо стражи и выскользнул в дверь.



По крутым и пологим ступеням лестницы Лорд Друун спускался

с ходулями. Вниз к печке, чтоб их сжечь! «Нужно прекратить это

Глупое «хождение-на-ходулях» Короля» - бурчал он себе под нос.



Потом неожиданно снизу из-за поворота на ступенях лестницы

послышался шум - кто-то насвистывал весело. То был Король!

Лорд Друун застыл на месте от страха, как замороженный. Он

Тянул и дергал свои одеяния, чтобы спрятать получше ходули.

Но не мог. Концы их были слишком длинны, потому и видны.



«Эх! Друун, Друун!» - вздыхал Лорд Друун, «Ах!Тебя поймают!»

Он повернул назад и со всей прытью побежал вверх по лестнице.



Все ближе и ближе к нему был Король, а у Друуна не было больше

Сил, чтоб бежать. Ходули гремели, стучали и бились о коленки его.



Он взглянул вверх и увидел оконце. Подбежал к нему и быстренько

Просунул туда голову. И увидел аллею.

По ней шел маленький мальчик.