Дети Тьмы Э. А. Робинсон

Автор: Марья Иванова -Переводы


Для тех, кто света знать не знал,

Угрюма Ночь; и Дети Тьмы

Как будто сброшены в отвал

Пустой породы у судьбы.



Ведь кто-то вовсе не борец –

Всё дело в этом. Дом, очаг,

Закрыт от ищущих сердец,

И нет им пристани никак.



А если жизнь всего одна,

И взвесить боль, борьбу и страх

Одна возможность им дана –

Лишь на случайности весах,



Так лучше б в самый первый час,

Пока ещё далёк закат,

В пучину смерти кануть враз,

Чем плыть во мраке наугад.



Но если в мире есть душа,

В себе не зря, ослеплена,

Всё, чем ценна и хороша,

Страданьем ли истощена,



И свет её – загробный свет,

Покой – кладбищенская мгла,

Вне лжи пророков Бога нет,

Не зная блага и ни зла,



Что в пустоте живёт слепцом,

Опорой хаос утвердив –

Душа безумна пред Творцом,

Бог, если Бог, Он справедлив.



Бог, если Бог, - Любовь; пока

Рассвет далёк лишь оттого,

Что игры с верами века

Творили монстра из Него.



Одна есть вера, прочих нет,

Что славит Господа собой;

Так чтите, как Его завет,

Простую веру в разум свой.



Не серой – красками огня

Пленят закаты всех времён;

Сияет обещаньем дня

Высокий звёздный небосклон;



Сквозь страхи вера тянет нить

К той жизни, что клянем, скорбя; –

Так станем же боготворить

В себе Вселенную – Себя!



Давайте скинем, Дети Тьмы,

Тряпьё, что прячет этот шрам!

И станем Дети Света мы

И возвестим о том векам!



****



THE CHILDREN OF THE NIGHT



For those that never know the light,

The darkness is a sullen thing;

And they, the Children of the Night,

Seem lost in Fortune's winnowing.



But some are strong and some are weak, --

And there's the story. House and home

Are shut from countless hearts that seek

World-refuge that will never come.



And if there be no other life,

And if there be no other chance

To weigh their sorrow and their strife

Than in the scales of circumstance,



'T were better, ere the sun go down

Upon the first day we embark,

In life's imbittered sea to drown,

Than sail forever in the dark.



But if there be a soul on earth

So blinded with its own misuse

Of man's revealed, incessant worth,

Or worn with anguish, that it views



No light but for a mortal eye,

No rest but of a mortal sleep,

No God but in a prophet's lie,

No faith for "honest doubt" to keep;



If there be nothing, good or bad,

But chaos for a soul to trust, --

God counts it for a soul gone mad,

And if God be God, He is just.



And if God be God, He is Love;

And though the Dawn be still so dim,

It shows us we have played enough

With creeds that make a fiend of Him.



There is one creed, and only one,

That glorifies God's excellence;

So cherish, that His will be done,

The common creed of common sense.



It is the crimson, not the gray,

That charms the twilight of all time;

It is the promise of the day

That makes the starry sky sublime;



It is the faith within the fear

That holds us to the life we curse; --

So let us in ourselves revere

The Self which is the Universe!



Let us, the Children of the Night,

Put off the cloak that hides the scar!

Let us be Children of the Light,

And tell the ages what we are!



Edwin Arlington Robinson