Осенние листья die raschelnde Blaetter

Автор: Леонид Куст


М. Лисянский- слова,

Б. Мокроусов- музыка.



************************************



Die raschelnde Blaetter fallen mit sanftem Klang.

Im herbstlichen Wetter gehen wir den Pfad entlang.

Das Glueck ist nur dann,

Wenn das Herz singen kann

Und sieht den Geliebten nur an



Die Jahre vergehen, die Liebe ist niemals fort.

Und wo wir uns trennen, dort wird der Treffensort.

Das Treffen erneuert

Uns're Liebe, mein Freund,

Mein treuer und einziger Freund.



Wenn der Garten schon leer ist, der Pfad ist von fern sichtbar.

Den Herbst f;rchtet man nicht mit dem Fr;hling im Herzen da.

Gehen die Jahre vorbei,

Die Gef;hle sind rein

Und wir werden uns're Liebe treu sein.



Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.


Осенние листья шумят и шумят в саду,

Знакомой тропою я рядом с тобой иду,

И счастлив лишь тот, в ком сердце поёт,

С кем рядом любимый идёт.

И счастлив лишь тот, в ком сердце поёт,

С кем рядом любимый идёт...



Пусть годы проходят - живёт на земле любовь!

И там, где расстались, мы встретились нынче вновь.

Сильнее разлук тепло твоих рук,

Мой верный единственный друг!

Сильнее разлук тепло твоих рук,

Мой верный единственный друг...



В саду опустевшем тропа далеко видна,

И осень прекрасна, когда на душе весна -

Пусть годы летят, но светится взгляд

И листья над нами шумят!

Пусть годы летят, но светится взгляд

И листья над нами шумят....