Вильям Шекспир, сонет 47

Автор: Анатолий Возвышаев


Глаза и сердце, всё в тебе любя,

Друг другу помогают, будто слуги.

Когда не вижу долго я тебя -

И сердце может лопнуть от натуги.



Но вот для глаз - твой облик будто пир -

И сердце приглашают к угощенью.

А в сердце тоже – ты для глаз кумир,

Как будто бы – совместное творенье.



Твой облик зрю, или мою любовь –

Но ты всегда для зрения отрада.

Не удалить тебя, что вновь и вновь,

Как мысль – то далеко, то – где-то рядом.



Пусть даже сплю – ты как Луна для глаз.

И ночью пробуждаюсь я не раз.