Латиница Абра Зиборского

Автор: Латиница Абра Зиборского


ORMAST

***

– «обще-российская мартовская система транслитерации». В данной системе мягкий знак передаётся при помощи диакритиков над гласной, что уменьшает ширину слова, поэтому некоторые согласные звуки передаются двумя буквами, и одиночные слова-буквы – тоже. Можно также заметить, что система является «географической», ближе к Польше, чем к Словении, где используются хачеки. Систему Ормаст можно назвать «системой умных диграфов», так как диграфы создают стиль, сохраняя умеренность, звук «ж» всегда передаётся одной буквой, а звук «ч» чаще двумя буквами, но иногда одной. Это позволяет одновременно сохранять стиль, и уменьшать ширину слова. Объём текста имеет компромиссное значение, система сохраняет простоту, но не банальность. Одновременно заимствуются формы из других языков, и используются авторские технологии. Кому не нравятся хачеки – тот увидит здесь «свои» диграфы, кто за диакритику – увидит и её. Если в кириллице главная особенность – это передача одного звука одной буквой, то в данной системе ярко выражена парадигма латинского алфавита: звук может передаваться и двумя буквами, а число диакритиков не боязливое, а смелое. Если кому-то покажется, что использование диакритиков не рационально, то он легко может убедиться в том, что тексты, написанные кириллицей, требуют б;льше литров чернил, типографской краски, листов бумаги. Согласные диграфы могут показаться нерациональными, но они есть во многих языках, а кое-где есть и триграфы, и пока они актуальны.





Система изложена внизу.