Твое Ватерлоо. Сонет. украинский язык

Автор: Серго Сокольник


ТВОЄ ВАТЕРЛОО.

*експериментальний сонет з грою іншомовних слів*



Що скажеш ти, Камбронне? Битва Ватерлоо

Вже нами програна... і сліпне вечір наче...

І, мабуть, саме час настав почесній здачі,

Бо- а la guerre comme а la guerre. І що такого?



Наполеон не зміг... То не твоя провина,

Що поле це сумне усіяно синами

la France est belle. Дні наші злічені не нами.

Невже ж з Імперією Гвардія загине,



Зганьбивши здачею свою військову честь,

Чи з честю разом відійде в минуле?

О, ти, Камбронне, зараз будеш просто Best!..



Час перемовин вийшов. Далі буде смерть.

Бігбен небесний ллє його, мов кулі.

Відповідай їм- merde! Нехай вбивають. -Мerde!



Нижче даний вірш приведено показником розміру і з транскрипцією іншомовних слів



(13) Що скажеш ти, Камбронне? Битва Ватерлоо

(13) Вже нами програна... і сліпне вечір наче...

(13) І, мабуть, саме час настав почесній здачі,

(13) Бо- а ля гер ком а ля гер. І що такого?



(13) Наполеон не зміг... То не твоя провина,

(13) Що поле це сумне усіяно синами

(13) Ла франс іс белл. Дні наші злічені не нами.

(13) Невже ж з Імперією Гвардія загине,



(12) Зганьбивши здачею свою військову честь,

(11) Чи з честю разом відійде в минуле?

(12) О, ти, Камбронне, зараз будеш просто Бест!..



(12) Час перемовин вийшов. Далі буде смерть.

(11) Бігбен небесний ллє його, мов кулі.

(12) Відповідай їм- мерд! Нехай вбивають. -Мерд!



*Історична довідка

Коли у битві при Ватерлоо наполеонівську армію було розбито англійцями, одному з карі Гвардії, під командуванням генерала П.Камбронна, англійський полковник запропонував здатися. «Гвардія гине, але не здається!» — відповів Камбронн, додавши міцне нецензурне слово. Французькі гвардійці віддали перевагу смерті аніж полону.



**Іншомовні вирази

а la guerre comme а la guerre (фр)- на війні, як на війні

la France est belle (фр)- прекрасна Франція

Мerde (фр)- лайно

Best (англ)- кращий