Something to remember

Автор: Лорд Брайтон


and we will have something to remember

in the midst of long forgotten nights

i have learned remote sound of cannons

and that anxious shining of your eyes



those eyes of yours like deep blue flowers

on the sides of long and joyful roads

will again we meet one another

on our roads of this guiltless war?



cannonades will explode stiffly

and the earth will tremble from the blows

come out to that side, and simply listen

how fields in crimson fires glow



i you'll hear the fearsome struggle of freedom

and the beaten path in blood will drown

and the stern faced youngsters will be steering

in the night-like grey marching lines



and they will walk by the boundless land

midst of ruins of hamlets, trees and grass

and for sure you will then remember

one who love and courage joined to last







original--- Тарас Чубай, Буде нам з тобою що згадати



Буде нам з тобою що згадати

Після довгих збавлених ночей.

Вивчив я далекий звук гарматний

І тривожний блиск твоїх очей.



Твої очі – квіти темно-сині

На узбіччі радісних доріг.

Чи зустрінемось з тобою знову

На своїх дорогах бойових?



Будуть стрільна розриватись глухо

І дрижати в вибухах земля.

Вийдеш ти в ту сторону – послухай

Де в багряних полум’ях поля.



І почуєш грізну борню волі,

І вкриється кров’ю битий шлях.

Будуть хлопці йти суворочолі

В сіруватих, наче ніч, рядах.



І пройдуть вони безмежним краєм

Крізь руїни сіл, дерев і трав.

І напевно ти тоді згадаєш,

Хто любов і мужність поєднав.