Перевод стихов Татьяны Казовской

Автор: Игорь Ярин


Татьяна Казовская.



Не вычеркнуть ни единой буквы

из той коллизии в виде фарса,

не беспокоят ночные звуки

и наплевать, есть ли жизнь на Марсе.



Благословляю всё то, что было.

Спасибо прошлому. Здравствуй, утро!

Опять встаю. Но уже без крыльев

и рассуждаю по-женски мудро.



О том, как ты там - гоню тревогу,

все "за и "против" давно забыты.

Хотя... Лукавлю. Чревато с Богом

кокетство. только ответь - как ты там?.





Перевод Игоря Ярина.



І не викреслити ні букви

з півжиття, щу у виді фарсу.

Не бентежать нічнії звуки

й ні до чого життя на Марсі.



Благословлю, мене що било.

Дяка світу. Добридень, ранок!

Знов встаю, хай уже безкрило,

але мудрим є мій світанок.



І про те, як ти там - тривога.

"За" та"проти" - це лиш для вірша.

Що б сумлінню спочити в Бога?

На які молитись дороги?

Знаєш, це мені важливіше.