Ликование - выход в море, Эмили Дикинсон

Автор: Лариса Аптекарь


Ликование - выход в море

Сухопутной дотоле души,

Мимо города - мимо мыса -

В недра Вечности -



Как и нам, в горах рожденным,

Мореходу дадено ли

Оценить экстаз священный

первой лиги вдали от земли?







Exultation is the going



Exultation is the going

Of an inland soul to sea,

Past the houses — past the headlands —

Into deep Eternity —



Bred as we, among the mountains,

Can the sailor understand

The divine intoxication

Of the first league out from land?