2 sara teasdale

Автор: Альма Мария Наивны


Graphoman's attempt #2



SARA TEASDALE



The Inn of Earth



I came to the crowded Inn of Earth,

And called for a cup of wine,

But the Host went by with averted eye

From a thirst as keen as mine.



Then I sat down with weariness

And asked a bit of bread,

But the Host went by with averted eyе

And never a word he said.



While always from the outer night

The waiting souls came in

With stifled cries of sharp surprise

At all the light and din.



“Then give me a bed to sleep,” I said,

“For midnight comes apace” —

But the Host went by with averted eye

And I never saw his face.



“Since there is neither food nor rest,

I go where I fared before”—

But the Host went by with averted eye

And barred the outer door.



Отель Земля





Я зашла в многолюдный отель Земля

Заказать вина стакан

Но Хозяин отвел от меня глаза

От жажды такой же пьян



Я присела уставши так стоять

И немного хлеба спросив

Но Хозяин отвел от меня глаза

Мне ни слова не отпустив



Как обычно из адской тьмы пришли

Вечно ждущие души вмиг

И от шума и света исторгли тотчас

Изумленный придушенный крик



"Так стели же кровать мне спать пора ",

Я сказала- не терпит ночь,

Но Хозяин отвел от меня глаза

И тотчас отвернулся прочь



"Раз уж нет для меня ни еды ни сна ,

Я вернусь домой теперь" -

Но Хозяин отвел от меня глаза

И захлопнул в прошлое дверь