Роса. Сюлли Прюдом. Вольный перевод

Автор: Любовь Лабинцева


Ros;es





Je r;ve, et la p;le ros;e

Dans les plaines perle sans bruit,

Sur le duvet des fleurs pos;e

Par la main fra;che de la nuit.

D'o; viennent ces tremblantes gouttes?

Il ne pleut pas, le temps est clair;

C'est qu'avant de se former, toutes,

Elles ;taient d;j; dans l'air.

D'o; viennent mes pleurs? Toute flamme,

Ce soir, est douce au fond des cieux;

C'est que je les avais dans l';me

Avant de les sentir aux yeux.

On a dans l';me une tendresse

O; tremblent toutes les douleurs,

Et c'est parfois une caresse

Qui trouble, et fait germer les pleurs.





Вольный перевод:





Мечтая, вижу: бледно-розовые капли,

Бесшумно выпавшие утром на цветы,

Что так от ноченьки безжалостной ослабли,

Свернулись трубочкой зелёные листы.



Откуда капает живительная влага?

Ведь, нет дождя и голубые небеса.

Наверно, это чудодейственное благо -

Скопилась в воздухе жемчужная роса.



Мои глаза от созерцанья прослезились,

Но нет и признака печального вдали.

Как будто, слёзы в глубине души укрылись,

На утро росами на щёки мне легли.



Так с болью в сердце отражаются невзгоды,

Таясь до времени, тихонечко заснут,

И даже радости, ликующие всходы,

Порой невольными слезинками блеснут.