Перед весной... - перевод А. Ахматовой

Автор: Людмила 31


The special days you see before a spring:

A medow rests under the thick cover of snow,

The trees rustle so joyous-droughty,

And wind is tender, bouncy and warm.



And body is surprised by lightness,

And hardly you could recognize your house.

The song, which turned to be a nag once,

Again you sing with new excitement.



1915



---

АННА АХМАТОВА



Перед весной бывают дни такие:

Под плотным снегом отдыхает луг,

Шумят деревья весело-сухие,

И теплый ветер нежен и упруг.



И легкости своей дивится тело,

И дома своего не узнаешь,

А песню ту, что прежде надоела,

Как новую, с волнением поешь.



1915