Напиток сей течёт не с винограда

Автор: Расьяна


Мирза Абдулкадир Бедиль – великий поэт и мыслитель Индии,

писал на фарси. Вольный перевод.



Напиток сей течёт не с винограда -

Из сердца каплет звуками любви.

Не горлом пьют, касаний губ не надо,

Вина полны другие бурдюки.

И чашу подставляешь не фарфора,

А капелька становится ручьём,

И рушатся в твои ладони горы,

Когда сердца целуют водоём,

Где лотосы, похожие на локон,

В цветенья пору вьются в берегах.

О, мудрость… мудрость мысли сели скопом,

И птичьи гнёзда спрятали в стогах.