Новости России » Стихи » Я себе почуваю не так, як завжди... Миклош Форма
Я себе почуваю не так, як завжди... Миклош Форма
Автор: Светлана Груздева
Оригінал:
Я себе почуваю не так, як завжди.
Я інакшим себе почуваю.
Це не біль, не очікування біди.
Це таке, що ніяк не впізнаю.
Не тривога. Не помилки передчуття.
Не самотності дотики зимні.
Не розгубленості тихе серцебиття.
Не примар опівнічність інтимна.
Це як сон, що миттєво, одразу забув.
Безсловесне у часі провалля.
Те, душею чого за життя не збагнув.
Може, просто весни задзеркалля...
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Я себя ощущаю не так, как всегда,
А каким-то иным ощущаю.
Это даже не боль и пока не беда.
Это то, что никак не узна 'ю.
Не тревога предчувствий и не забытьё
В одиночестве призраков зимних.
В угасающем ритме жжёт сердце моё
Нереальность фантазий интимных.
Это сон лишь мгновенный, проснулся – забыл.
И обвал бессловесный во Время.
Что душой не осмыслил в изгибах Судьбы.
Зазеркалья весны злое бремя.
Аватар Автора оригинала
Оригінал:
Я себе почуваю не так, як завжди.
Я інакшим себе почуваю.
Це не біль, не очікування біди.
Це таке, що ніяк не впізнаю.
Не тривога. Не помилки передчуття.
Не самотності дотики зимні.
Не розгубленості тихе серцебиття.
Не примар опівнічність інтимна.
Це як сон, що миттєво, одразу забув.
Безсловесне у часі провалля.
Те, душею чого за життя не збагнув.
Може, просто весни задзеркалля...
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Я себя ощущаю не так, как всегда,
А каким-то иным ощущаю.
Это даже не боль и пока не беда.
Это то, что никак не узна 'ю.
Не тревога предчувствий и не забытьё
В одиночестве призраков зимних.
В угасающем ритме жжёт сердце моё
Нереальность фантазий интимных.
Это сон лишь мгновенный, проснулся – забыл.
И обвал бессловесный во Время.
Что душой не осмыслил в изгибах Судьбы.
Зазеркалья весны злое бремя.
Аватар Автора оригинала
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!